1
00:01:03,150 --> 00:01:04,455
Mann: [over radio] <i> synlighet, en. </i>

2
00:01:04,629 --> 00:01:07,023
<i> tak 4000 mulen.
Temperatur ... </i>

3
00:01:07,197 --> 00:01:10,896
Pilot: [Over radio] <i> Salah
1-1-4 klar til landing, rullebane 1-1. </i>

4
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
Air Traffic Controller: <i> klar
å lande salah 1-1-4. </i>

5
00:01:13,247 --> 00:01:15,423
[Langsom dramatisk musikkavspilling]

6
00:01:17,381 --> 00:01:20,297
Jovanna: <i> Disse gatene,
de er forskjellige. </i>

7
00:01:21,646 --> 00:01:22,821
<i> de er gamle. </i>

8
00:01:22,995 --> 00:01:24,258
[Man snakker utydelig
over pa]

9
00:01:24,432 --> 00:01:27,217
Jovanna: <i> Bandene er dype og skjulte. </i>

10
00:01:27,391 --> 00:01:30,394
<i> Det er der de østlige klørne er
i vest. </i>

11
00:01:30,568 --> 00:01:32,527
<i> der sør søker nord. </i>

12
00:01:34,224 --> 00:01:37,445
<i> Det er herlighet her
som må respekteres. </i>

13
00:01:38,402 --> 00:01:40,970
<i> regler som ikke kan brytes. </i>

14
00:01:42,667 --> 00:01:44,800
<i> og hvis det er gjort en feil ... </i>

15
00:01:46,802 --> 00:01:48,369
[på serbisk]
... Det er ingen steder å gjemme seg.

16
00:01:49,109 --> 00:01:50,284
Kvinne: [på engelsk] romservice.

17
00:01:52,634 --> 00:01:53,983
[Dørbanker, åpnes]

18
00:01:56,638 --> 00:01:57,639
[Dørsperrer]

19
00:02:02,470 --> 00:02:03,558
[Dørbanker, åpnes]

20
00:02:08,998 --> 00:02:11,000
[Langsom dramatisk musikk fortsetter]

21
00:02:23,969 --> 00:02:25,406
[Statisk radio]

22
00:02:35,981 --> 00:02:37,548
[på serbisk]
Ronin 1, Cleopatra her.

23
00:02:39,115 --> 00:02:40,899
Ronin 1, kopi.

24
00:02:41,465 --> 00:02:42,640
Cleopatra, gå.

25
00:02:42,814 --> 00:02:44,338
<i> Jovanna: Jeg er på Overwatch. </i>

26
00:02:46,340 --> 00:02:48,168
Pilot: [På engelsk på høyttaler]
<i> Slå av motorer. </i>

27
00:02:48,994 --> 00:02:52,084
[På serbisk] Ronin 1, taxi
har kommet. Stå på.

28
00:02:52,259 --> 00:02:54,826
Ronin 1, står ved siden av.

29
00:02:58,874 --> 00:03:00,615
<i> Jovanna: Ronin 1, dører! Dører! </i>

30
00:03:01,398 --> 00:03:03,008
<i> Donnie: Ronin 1, kopi.
Førerdører. </i>

31
00:03:03,183 --> 00:03:04,488
Sjåfør på dørene!

32
00:03:04,662 --> 00:03:06,577
[Spennende musikk spilles]

33
00:03:13,454 --> 00:03:14,455
[Motor starter]

34
00:03:15,456 --> 00:03:17,066
[Ronin Five på serbisk]
<i> ronin fem klar til å gå. </i>

35
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
[Donnie] kopier det
Ronin Five, stå ved siden av.

36
00:03:19,764 --> 00:03:21,592
Ronin en, gå karat!
Gå karat!

37
00:03:22,550 --> 00:03:24,508
[Donnie]
Ronin en kopi, gå.

38
00:03:34,170 --> 00:03:36,172
[Spennende musikk fortsetter]

39
00:04:11,729 --> 00:04:13,601
Crewman: [på engelsk] Hei!
Hva er problemet?

40
00:04:13,775 --> 00:04:16,865
Unnskyldning! Noen ringte inn
en bombetrussel.

41
00:04:17,039 --> 00:04:18,083
Crewman: Dette er et begrenset område!

42
00:04:19,215 --> 00:04:22,087
[Crewmen Clamoring]

43
00:04:22,262 --> 00:04:24,394
Connor: Gå på kne!
Gå på kne!

44
00:04:24,568 --> 00:04:25,787
På knærne!
Vis meg hendene dine!

45
00:04:25,961 --> 00:04:27,179
- På knærne!
- [Uvasket rop]

46
00:04:27,354 --> 00:04:28,964
Gå på dine jævla knær,
akkurat nå!

47
00:04:29,138 --> 00:04:31,749
[Spent musikkspill]

48
00:04:31,923 --> 00:04:36,276
Donnie: Legg den fra deg! Legg deg ned!
Legg den ned!

49
00:04:36,450 --> 00:04:39,801
Connor: Legg den fra deg! Legg ned
akkurat nå. Ikke beveg deg!

50
00:04:39,975 --> 00:04:41,933
Ikke beveg deg! På meg!

51
00:04:50,812 --> 00:04:52,466
Donnie: Hender, hender!
Vis meg hendene dine!

52
00:04:52,640 --> 00:04:54,990
Du, kom ut! Kom ut!
Du, kom ut. På bakken!

53
00:04:55,164 --> 00:04:56,165
Connor: Gå ned!

54
00:05:01,692 --> 00:05:02,693
Donnie: Det er åpenbart!

55
00:05:02,867 --> 00:05:04,652
[Spent musikk fortsetter]

56
00:05:20,668 --> 00:05:22,365
[Utydelig radioprat]

57
00:05:35,509 --> 00:05:40,775
[På flamsk] Delta 2, Delta 2,
Sjekk Hangar 4.

58
00:05:40,949 --> 00:05:42,429
<i> Skjermen min er tom. </i>

59
00:05:42,603 --> 00:05:43,995
<i> Jeg vet ikke hva som skjer
det. Over. </i>

60
00:05:44,169 --> 00:05:44,735
[Politi på flamsk]
<i> Kopier, på vei. </i>

61
00:05:44,909 --> 00:05:46,389
[Sirene klage]

62
00:05:48,348 --> 00:05:50,175
<i> enhet på vei til hangar 4. </i>

63
00:05:50,915 --> 00:05:52,264
Jovanna: [på engelsk] <i> hunder på duften. </i>

64
00:05:53,744 --> 00:05:55,485
[Sikkerhet skriker]

65
00:05:55,659 --> 00:05:57,879
[Ronin Five på serbisk]
<i> ronin one, se! På tide å gå! </i>

66
00:05:58,053 --> 00:06:01,099
Donnie: [på engelsk] pakken
i hånden. Pakke i hånden. Spennende.

67
00:06:01,273 --> 00:06:02,362
Connor: La oss gå!
La oss gå! La oss gå!

68
00:06:02,536 --> 00:06:03,450
Ikke verst!

69
00:06:04,015 --> 00:06:05,147
[Donnie på serbisk]
Bevegelig.

70
00:06:05,321 --> 00:06:06,931
[Spent musikk fortsetter]

71
00:06:11,240 --> 00:06:14,243
Hann: Cleopatra, Ronin One.
Dekkene ruller. Dekkene ruller.

72
00:06:14,809 --> 00:06:15,766
[dekkskriking]

73
00:06:15,940 --> 00:06:17,551
[Sirene klage]

74
00:06:22,773 --> 00:06:25,123
[På engelsk] Hvis han fanger oss...
Raskere, raskere!

75
00:06:27,735 --> 00:06:29,563
[Politi på flamsk]
<i> To enheter forlater last 4. </i>

76
00:06:31,129 --> 00:06:32,609
<i> Identifiser begge enhetene. </i>

77
00:06:36,396 --> 00:06:37,788
[på serbisk]
Sjåfør, dette er en ronin.

78
00:06:37,962 --> 00:06:39,094
Dører! Dører!

79
00:06:47,319 --> 00:06:48,495
[På engelsk] Er vi gode?

80
00:06:48,669 --> 00:06:50,671
Vi rydder. Vi rydder.
Fortsatt bra.

81
00:06:50,845 --> 00:06:52,324
[Spent musikk fortsetter]

82
00:07:04,641 --> 00:07:05,729
[Musikk forsvinner]

83
00:07:10,560 --> 00:07:13,433
[Sokol over radio på serbisk]
<i> Kleopatra, vi er klare og på vei. </i>

84
00:07:13,607 --> 00:07:14,651
[sukk]

85
00:07:32,060 --> 00:07:33,235
[Siren's Wailing]

86
00:07:42,810 --> 00:07:44,115
[Passer]

87
00:07:47,989 --> 00:07:48,990
[Dørsmell]

88
00:07:51,993 --> 00:07:53,124
[Toalettspyler]

89
00:08:00,305 --> 00:08:01,437
[THUDS]

90
00:08:08,400 --> 00:08:09,401
[sukk]

91
00:08:13,449 --> 00:08:14,624
[Ringeklatring]

92
00:08:19,760 --> 00:08:20,761
[HÅNNER]

93
00:08:24,852 --> 00:08:25,940
[Grynt]

94
00:08:27,376 --> 00:08:28,420
Newscaster, på engelsk:
<i> i Belgia i går kveld, </i>

95
00:08:28,595 --> 00:08:30,422
<i> Salah Airline Flight 1-1-4, </i>

96
00:08:30,597 --> 00:08:32,555
<i> det var Africa Flight,
med diamantindustrien </i>

97
00:08:32,729 --> 00:08:35,645
<i> ble episenteret for
et nøye utført ran </i>

98
00:08:35,819 --> 00:08:38,518
<i> på Antwerpen internasjonale
Lasteterminal på flyplassen. </i>

99
00:08:38,692 --> 00:08:41,608
<i> hendelsen utspilte seg
Da flyet ankom fra Johannesburg, </i>

100
00:08:41,782 --> 00:08:43,566
<i> og mistenkte
i politiets taktiske utstyr </i>

101
00:08:43,740 --> 00:08:45,263
<i> løp over asfalten </i>

102
00:08:45,437 --> 00:08:47,309
<i> for å iscenesette et angrep
på lastehangaren. </i>

103
00:08:47,483 --> 00:08:49,703
<i> foreløpige rapporter tyder på
at tyvene gjorde unna </i>

104
00:08:49,877 --> 00:08:51,574
<i> med millioner dollar'
diamanter. </i>

105
00:08:51,748 --> 00:08:53,968
<i> Indikasjoner
til Panther Mafia </i>

106
00:08:54,142 --> 00:08:55,622
<i> som potensielle orkestratorer </i>

107
00:08:55,796 --> 00:08:56,884
<i> bak dette nøye
planlagt ran. </i>

108
00:08:57,058 --> 00:08:58,015
[Tog horn tuter]

109
00:09:04,152 --> 00:09:05,545
[Kvinne snakker fransk over PA]

110
00:09:09,287 --> 00:09:12,943
[på serbisk]
Fortsett, du er på rett sted.

111
00:09:16,381 --> 00:09:17,557
[På engelsk] baksete.

112
00:09:17,731 --> 00:09:19,689
[UKLART
bakgrunnssamtale]

113
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
[Kvinnen snakker fransk
Over radioen]

114
00:09:39,187 --> 00:09:40,971
Jeg stoler på at du vet hvordan du bruker den.

115
00:09:44,540 --> 00:09:45,585
Donnie: Glock.

116
00:09:46,411 --> 00:09:47,412
Ingen sikkerhet.

117
00:09:48,022 --> 00:09:49,240
Ingen sikkerhet.

118
00:09:49,806 --> 00:09:50,894
[ler]

119
00:09:52,679 --> 00:09:54,028
Så, hva er coveret mitt?

120
00:09:55,072 --> 00:09:57,118
Du er fransk
av avstamning fra Elfenbenskysten.

121
00:09:57,292 --> 00:09:59,207
Du er en diamanthandler
Jobber fra London,

122
00:09:59,381 --> 00:10:01,688
Og vi er EDM-klubbpromotører
her for å promotere festivalen

123
00:10:01,862 --> 00:10:04,081
i løpet av de neste to ukene.
Så det er klokken vår.

124
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
Håper du har god utsikt.

125
00:10:20,750 --> 00:10:22,926
Vi møter gjerdet
i ettermiddag.

126
00:10:23,100 --> 00:10:25,668
Hun er et ordtak og hun
ordnet kontor for deg.

127
00:10:25,842 --> 00:10:27,931
Og vi har ryddet opp
Hele leiligheten.

128
00:10:28,105 --> 00:10:31,805
Så du er god til å gå.
Velkommen til Nice, Jean-Jacques.

129
00:10:33,154 --> 00:10:34,198
Her går vi.

130
00:10:39,769 --> 00:10:41,728
[Tenksomt musikkspill]

131
00:10:44,905 --> 00:10:46,080
[Hund bjeffer i det fjerne]

132
00:11:10,191 --> 00:11:12,628
[OKLTIND CHAT]

133
00:11:26,816 --> 00:11:28,122
Jean-Jacques Dyallo.

134
00:11:44,486 --> 00:11:46,009
[Hip-hop musikk
Spiller på avstand]

135
00:11:51,493 --> 00:11:53,016
[Bil kvitrer]

136
00:12:01,416 --> 00:12:02,852
[Bilmotor starter]

137
00:12:08,075 --> 00:12:09,946
- Holly: Hva i helvete gjør du?
- Følg ham.

138
00:12:11,034 --> 00:12:12,209
Følg den jævla bilen.

139
00:12:19,347 --> 00:12:21,305
[Spennende musikk spilles]

140
00:12:27,181 --> 00:12:28,138
Holly: Hva gjør vi?

141
00:12:29,836 --> 00:12:32,229
Bare slapp av.
Du vil klare deg.

142
00:12:47,114 --> 00:12:48,115
Kom deg ut.

143
00:13:22,236 --> 00:13:24,064
En stripper som ikke røyker.

144
00:13:25,587 --> 00:13:26,675
Det er en første.

145
00:13:26,849 --> 00:13:28,111
Gå til helvete.

146
00:13:32,986 --> 00:13:35,249
Holder fortsatt på med dårlig mat
i klubben?

147
00:13:35,989 --> 00:13:37,686
[pust dypt]

148
00:13:43,300 --> 00:13:45,520
Ok. Fyren din
fortalte alt.

149
00:13:45,694 --> 00:13:46,826
Gjør det alltid.

150
00:13:48,305 --> 00:13:49,567
Du visste om Fed.

151
00:13:50,917 --> 00:13:52,483
Snuser du alltid de mistenkte?

152
00:13:53,397 --> 00:13:54,746
Er det politiets prosedyre?

153
00:13:55,660 --> 00:13:56,748
[ler lavt]

154
00:13:59,577 --> 00:14:01,971
Du vet, jeg kan lukke
Disse containerdørene,

155
00:14:02,145 --> 00:14:03,668
Og så sendes den
til Kina.

156
00:14:05,105 --> 00:14:06,497
Og når det kommer til stykket,

157
00:14:06,671 --> 00:14:09,805
De åpner dørene
Og der vil du være.

158
00:14:10,806 --> 00:14:11,894
Død.

159
00:14:12,634 --> 00:14:14,636
En død stripper i Kina.

160
00:14:14,810 --> 00:14:16,246
Høres kinky ut.

161
00:14:17,378 --> 00:14:18,335
Nei, det gjør det ikke.

162
00:14:19,859 --> 00:14:21,164
Vi gjør det enkelt.

163
00:14:22,209 --> 00:14:23,514
Siden Merrims død,

164
00:14:23,688 --> 00:14:25,647
Du skal fortelle meg to ting.

165
00:14:25,821 --> 00:14:29,042
Hvor han og Donnie dro
som de ikke fikk til?

166
00:14:31,392 --> 00:14:33,698
Og hva gjorde de
med pengene?

167
00:14:40,401 --> 00:14:41,532
[Mobiltelefonlåser]

168
00:14:53,936 --> 00:14:54,894
Hvem er den heldige fyren?

169
00:14:55,633 --> 00:14:57,244
Han var helt merkelig i fengselet.

170
00:14:58,462 --> 00:14:59,420
Han knullet meg ikke.

171
00:15:00,682 --> 00:15:01,683
Det gjorde du.

172
00:15:02,771 --> 00:15:04,077
Og jeg kan legge ut dette...

173
00:15:05,817 --> 00:15:06,993
Når som helst.

174
00:15:07,950 --> 00:15:10,866
Gud. Jeg ser på
Så mye yngre der.

175
00:15:14,652 --> 00:15:15,915
Jeg vet hvor Donnie gikk.

176
00:15:17,351 --> 00:15:20,354
Jeg vet hvor han legger pengene.
Men jeg vil ha mannen min.

177
00:15:21,224 --> 00:15:22,356
Syv millioner.

178
00:15:22,530 --> 00:15:25,054
Eller LASD og døtrene dine

179
00:15:25,228 --> 00:15:27,578
vil være super stolt
av din amatørpornokarriere.

180
00:15:31,321 --> 00:15:32,670
Forstår du, jævel?

181
00:15:39,939 --> 00:15:42,854
Hvor er pengene?

182
00:15:45,031 --> 00:15:47,250
Den fine diamantbanken.

183
00:15:48,817 --> 00:15:49,861
Jovanna: Hei.

184
00:15:53,256 --> 00:15:55,084
Jean-Jacques, dette er
Min fantastiske venn Chava.

185
00:15:57,043 --> 00:15:59,219
[På fransk]
Så jeg antar at du er fransk?

186
00:15:59,393 --> 00:16:00,829
Kan vi snakke fransk?

187
00:16:01,525 --> 00:16:02,962
Jeg har fransk pass...

188
00:16:03,136 --> 00:16:04,615
jeg er litt...

189
00:16:05,181 --> 00:16:06,139
[På engelsk] ... Rusty.

190
00:16:06,313 --> 00:16:08,358
[ler]

191
00:16:08,532 --> 00:16:09,925
Du må snakke engelsk
I denne bransjen uansett, så...

192
00:16:10,926 --> 00:16:13,015
Du vokser opp i Abidjan eller...

193
00:16:13,189 --> 00:16:14,321
- Tengrela.
- Chava: Å!

194
00:16:14,495 --> 00:16:16,149
Så du er baoule, etnisk.

195
00:16:16,323 --> 00:16:18,760
Etnisk? Sinfra.

196
00:16:19,543 --> 00:16:20,762
Jeg er imponert.

197
00:16:20,936 --> 00:16:22,764
Du vet mye
om landet.

198
00:16:22,938 --> 00:16:24,157
Jeg mener, jeg har mange venner

199
00:16:24,331 --> 00:16:26,246
I denne bransjen
fra Vest-Afrika.

200
00:16:26,420 --> 00:16:28,030
Tøff forhandler.

201
00:16:28,204 --> 00:16:29,075
Hvem er ikke det?

202
00:16:31,425 --> 00:16:32,513
Så, jean-jacques,

203
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
du har noe
Vil du at jeg skal se på?

204
00:16:35,559 --> 00:16:36,473
det gjør jeg.

205
00:16:56,058 --> 00:16:58,669
- og du kom over dette...
- Familien min.

206
00:16:58,843 --> 00:17:00,845
Vi driver forretninger i Botswana.

207
00:17:04,632 --> 00:17:05,720
[ler lavt]

208
00:17:07,374 --> 00:17:08,375
Fortsett.

209
00:17:08,549 --> 00:17:09,463
Stor.

210
00:17:10,855 --> 00:17:11,987
Jeg overlater deg til det.

211
00:17:17,253 --> 00:17:19,386
La oss sette deg opp
på børsen.

212
00:17:19,560 --> 00:17:21,214
[Uklar påstand på radio]

213
00:17:23,172 --> 00:17:24,347
[Chava snakker fransk]

214
00:17:24,521 --> 00:17:26,175
- [på fransk] god dag.
- God dag.

215
00:17:27,263 --> 00:17:29,222
Kan jeg se din identifikasjon,
vær så snill.

216
00:17:29,396 --> 00:17:30,310
Donnie: Uh-he.

217
00:17:36,794 --> 00:17:38,144
Jakken.

218
00:17:38,318 --> 00:17:40,059
[Politimann 2 snakker fransk
Over radioen]

219
00:17:43,932 --> 00:17:45,151
[Politi 1]
Takk.

220
00:17:48,154 --> 00:17:49,111
Politimann 3: <i> Monsieur. </i>

221
00:17:55,030 --> 00:17:56,814
[Dramatisk musikkavspilling]

222
00:18:14,571 --> 00:18:15,920
- Chava: <i> hei. </i>
- Donnie: <i> hei. </i>

223
00:18:16,486 --> 00:18:17,531
<i> Hei. </i>

224
00:18:23,537 --> 00:18:25,060
[Politimann 3]
Den nye fyren...

225
00:18:25,234 --> 00:18:26,453
[På engelsk]
... gå gjennom børsen.

226
00:18:26,627 --> 00:18:27,889
<i> d'Acndle. </i>

227
00:18:30,500 --> 00:18:31,762
[På engelsk]
Hold et øye med ham, ok?

228
00:18:31,936 --> 00:18:32,894
<i> oui. </i>

229
00:18:35,984 --> 00:18:38,813
[kontorist på fransk]
Fantastisk. Bare gi meg et øyeblikk, vær så snill.

230
00:18:40,597 --> 00:18:42,947
- Takk. Du er god til å gå.
- Takk.

231
00:18:45,428 --> 00:18:47,169
[OKLTIND CHAT]

232
00:18:53,567 --> 00:18:55,786
- Hei, Chava! Hvordan har du det?
Hallo!

233
00:18:55,960 --> 00:18:58,267
Jean-Jacques Dyallo,
Møt Olivier, conciergen.

234
00:18:58,441 --> 00:18:59,529
Velkomst!

235
00:19:09,235 --> 00:19:10,932
[Olivier nynner]

236
00:19:24,902 --> 00:19:25,947
Her er du.

237
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
[På engelsk]
Kan jeg se inventaret ditt?

238
00:19:28,428 --> 00:19:29,385
Du kan.

239
00:19:37,698 --> 00:19:41,049
[På fransk]
Høyre. Veldig bra.

240
00:19:44,444 --> 00:19:46,924
Her er du, Mr. Dyallo.
Kontoret ditt.

241
00:19:47,098 --> 00:19:50,189
[på engelsk] kontoret ditt.
Fasttelefon her.

242
00:19:50,363 --> 00:19:53,540
Ring 3 for sikkerhet,
7 for conciergen,

243
00:19:53,714 --> 00:19:54,889
og 8 for å ringe ut.

244
00:19:55,063 --> 00:19:56,412
Din safe.

245
00:19:56,586 --> 00:19:58,327
Du ringer inn din egen
Personlig kode her.

246
00:19:58,501 --> 00:20:00,938
Men du kan la den stå åpen,
for å være ærlig.

247
00:20:01,112 --> 00:20:03,376
Du er mest
sikker bygning på det kontinentale Europa.

248
00:20:03,550 --> 00:20:05,116
Donnie: Jeg håper det.

249
00:20:05,291 --> 00:20:07,902
Jeg har litt lager
kommer denne uken.

250
00:20:08,076 --> 00:20:10,165
Er det mulig å leie
En av stemmeurnene?

251
00:20:10,339 --> 00:20:12,515
Å, jeg beklager, ikke mulig.

252
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
Foreløpig alle stemmeurner
er fullbooket.

253
00:20:15,257 --> 00:20:17,259
Og de er reserverte
For si uansett.

254
00:20:17,433 --> 00:20:18,391
Ah!

255
00:20:18,565 --> 00:20:19,783
Håper noe åpner seg.

256
00:20:20,610 --> 00:20:22,046
- [på fransk] god dag.
- God dag.

257
00:20:24,745 --> 00:20:25,746
[Dørsperrer]

258
00:20:28,139 --> 00:20:29,271
[sukk]

259
00:20:30,838 --> 00:20:32,013
[På engelsk] Så?

260
00:20:32,187 --> 00:20:34,233
Vi er med.
Men vi har et problem.

261
00:20:34,407 --> 00:20:35,712
Det er ingen tilgang til hvelvet.

262
00:20:35,886 --> 00:20:38,193
Bare seere i Dali
ha tilgang,

263
00:20:38,367 --> 00:20:40,239
Og det er det
Ingen safer tilgjengelig.

264
00:20:40,413 --> 00:20:42,197
Jovanna: Det må du være
Jammen tuller meg.

265
00:20:42,371 --> 00:20:43,807
Donnie: Bare la meg klare det.

266
00:20:43,981 --> 00:20:45,505
[Spent musikkspill]

267
00:20:56,385 --> 00:20:57,734
[Hund bjeffer i det fjerne]

268
00:21:18,929 --> 00:21:20,931
[Kommentator snakker italiensk
På TV]

269
00:21:36,730 --> 00:21:37,905
[Grynt]

270
00:21:41,822 --> 00:21:43,954
[på siciliansk]
Patron, jeg beklager

271
00:21:44,128 --> 00:21:46,827
Men det er noe
Jeg må diskutere med deg.

272
00:21:47,001 --> 00:21:49,090
Må du flytte meg igjen?

273
00:21:51,614 --> 00:21:53,050
Ha plass.

274
00:22:02,016 --> 00:22:03,017
[Klender halsen]

275
00:22:05,411 --> 00:22:09,806
Steinen du investerte i.
Den ble stjålet.

276
00:22:09,980 --> 00:22:13,375
Tyver ranet flyet
som fraktet den.

277
00:22:13,549 --> 00:22:16,030
Det er nå fint,
Nær diamantsenteret ...

278
00:22:16,204 --> 00:22:18,772
Noen slår den av.

279
00:22:21,688 --> 00:22:22,906
Finn den.

280
00:22:28,782 --> 00:22:33,700
[På hebraisk] 3274 karat.
Utmerket kvalitet.

281
00:22:33,874 --> 00:22:35,963
Hva med 30 karat?

282
00:22:38,748 --> 00:22:40,359
Vel, ja...

283
00:22:40,794 --> 00:22:42,535
Dette er virkelig et kunstverk.

284
00:22:50,064 --> 00:22:51,239
GPS-fyr.

285
00:22:52,414 --> 00:22:54,111
Noen leter etter dette.

286
00:22:54,851 --> 00:22:55,678
Kan jeg?

287
00:23:03,469 --> 00:23:07,560
Tilbud 5.2. Hvis det er raskt,
Trekk fra 45.

288
00:23:07,734 --> 00:23:10,519
Hvis det er kontanter, trekk fra 55.

289
00:23:10,693 --> 00:23:11,999
Hva med den grove?

290
00:23:12,173 --> 00:23:14,871
3,87 inkludert alt.

291
00:23:15,263 --> 00:23:17,091
[På engelsk] har du
En konto over gaten?

292
00:23:17,265 --> 00:23:19,789
Selvfølgelig. Hva er tilbudet?

293
00:23:19,963 --> 00:23:21,748
Vel, disse steinene
kom tydeligvis ikke

294
00:23:21,922 --> 00:23:23,358
med Kimberley-sertifikat.

295
00:23:23,837 --> 00:23:24,925
4.2.

296
00:23:26,753 --> 00:23:28,972
Jeg ... jeg kan ikke gå
lavere enn fem.

297
00:23:29,146 --> 00:23:32,193
Det er også det eneste tilbudet
Du får det, Jean-Jacques.

298
00:23:36,676 --> 00:23:39,287
[På fransk]
Ok! Vi er ferdige!

299
00:23:41,115 --> 00:23:43,509
[På engelsk] 4.2.
Her er pengene dine.

300
00:23:43,683 --> 00:23:45,902
Jeg forstår at vi har en Marsala.

301
00:23:50,211 --> 00:23:52,343
[OKLTIND CHAT]

302
00:23:54,258 --> 00:23:55,434
[Motor starter]

303
00:24:01,657 --> 00:24:03,616
[Islamsk oppfordring til bønn
I bakgrunnen]

304
00:24:25,115 --> 00:24:26,116
[Dørsmell]

305
00:24:40,000 --> 00:24:41,871
[På serbisk] bytter vi til
engelsk slik at alle forstår.

306
00:24:42,045 --> 00:24:43,003
[Slave ku] Ok.

307
00:24:43,177 --> 00:24:44,352
[På engelsk] Kommaer er trygge,

308
00:24:44,526 --> 00:24:45,832
– Så vi kan snakke fritt.
- Jovanna: Ok.

309
00:24:46,963 --> 00:24:48,878
Jeg er Cleopatra.

310
00:24:49,052 --> 00:24:51,272
Nå har jeg jobbet med
hver enkelt av dere,

311
00:24:51,446 --> 00:24:53,143
men aldri som en gruppe.

312
00:24:53,317 --> 00:24:56,103
Det er en grunn
Hvorfor er dere alle her.

313
00:24:56,277 --> 00:24:58,322
Dette blir vår største jobb
på kontinentet ennå.

314
00:24:58,497 --> 00:25:00,020
Dette er ikke en smash and grab.

315
00:25:00,194 --> 00:25:03,458
Vi er her for å rane
World Diamond Center.

316
00:25:03,632 --> 00:25:07,288
Vi setter pris på poengene
til 850 millioner euro.

317
00:25:07,462 --> 00:25:10,813
Bruk disse simmene og bare disse
for all kommunikasjon.

318
00:25:12,119 --> 00:25:15,426
VUK, logistikk.
Marko, kjøretøy og transport.

319
00:25:15,601 --> 00:25:20,867
Dragan, trygg, inngang.
Slaveku, kommunikasjon, celleovervåking.

320
00:25:21,041 --> 00:25:22,738
- [På serbisk] Hvem er denne fyren?
- Jovanna: Jean-Jacques.

321
00:25:22,912 --> 00:25:24,392
[På engelsk] vil han gjøre det
Recce og planlegging.

322
00:25:24,566 --> 00:25:26,133
[Begge snakker serbisk]
Hva i helvete gjør han her?

323
00:25:26,307 --> 00:25:27,874
Dette er jobben min.

324
00:25:28,048 --> 00:25:30,746
Og jeg betaler regningene.

325
00:25:30,920 --> 00:25:32,531
[På engelsk] Det er det
faen jeg gjør.

326
00:25:32,705 --> 00:25:34,358
Jovanna: Ok, ok, folkens.
Ro deg ned, ok?

327
00:25:34,533 --> 00:25:36,012
Denne fyren er en av de beste
Tyver på planeten, ok?

328
00:25:36,186 --> 00:25:37,884
Hva i helvete er problemet ditt?

329
00:25:38,058 --> 00:25:40,364
[på serbisk]
Er du ute av deg for å bringe ham hit?

330
00:25:40,539 --> 00:25:41,714
Jovanna: [på engelsk] Ja, det er jævla
normalt. Vente! Hei, hold kjeft!

331
00:25:44,673 --> 00:25:46,501
[Sukk] Ok.
Vi har til siste søndag

332
00:25:46,675 --> 00:25:48,285
i måneden for å utføre arbeidet.

333
00:25:48,459 --> 00:25:51,158
Så når vi går videre i recce
til målet her,

334
00:25:52,855 --> 00:25:54,640
World Diamond Center,

335
00:25:54,814 --> 00:25:57,556
samle inn all etterretning
Vi trenger vil være vanskelig.

336
00:25:57,730 --> 00:25:59,949
Jean-Jacques er vår ressurs
på innsiden.

337
00:26:00,863 --> 00:26:02,430
Han finner veien til hvelvet.

338
00:26:03,866 --> 00:26:05,259
Og hvis du har problemer
med det,

339
00:26:05,433 --> 00:26:07,653
Du kan få helvete nå.

340
00:26:07,827 --> 00:26:10,394
Jeg har det bra, sjef.

341
00:26:10,569 --> 00:26:12,309
Jovanna: Hva trenger du?

342
00:26:12,483 --> 00:26:15,095
Jeg trenger merker,
merke og modell av alle sikkerhetssystemer,

343
00:26:15,269 --> 00:26:16,357
Og selvfølgelig hvelvet.

344
00:26:16,531 --> 00:26:18,228
Trenger ID for alle ansatte.

345
00:26:18,402 --> 00:26:19,534
Bli kjent
Hvem vi har å gjøre med,

346
00:26:19,708 --> 00:26:21,623
Og på en eller annen måte trykker du på provisjonene deres.

347
00:26:21,797 --> 00:26:24,017
Bekreft ruter, finn utganger.

348
00:26:24,191 --> 00:26:27,934
Jeg jobber med rutene. Jeg må
Se dem før du velger kjøretøy.

349
00:26:28,108 --> 00:26:30,023
– Så er vi gode?
- Ja.

350
00:26:30,197 --> 00:26:31,285
Ah, Bravo.

351
00:26:34,854 --> 00:26:37,683
- [På serbisk]: Bare gjør jobben din.
– Hva er i veien med deg?

352
00:26:37,857 --> 00:26:39,946
- og kut skiten.
- Faen dette!

353
00:26:48,389 --> 00:26:49,782
[Fotspor falmer]

354
00:26:52,306 --> 00:26:54,613
[OKLTIND CHAT]

355
00:27:03,056 --> 00:27:05,406
[Kvinne snakker fransk
over pa]

356
00:27:10,977 --> 00:27:11,978
[på engelsk] her går vi.

357
00:27:15,242 --> 00:27:18,506
Frankrike. Italia.

358
00:27:19,681 --> 00:27:21,465
Den svingen, det er grensen.

359
00:27:22,423 --> 00:27:23,729
Dette er alpinturen.

360
00:27:23,903 --> 00:27:26,557
Ingen CCTV eller platelesere
Opp disse veiene?

361
00:27:26,732 --> 00:27:28,908
Null. Alle på kysten.

362
00:27:29,082 --> 00:27:30,083
Dette er ruten.

363
00:27:30,736 --> 00:27:31,998
Jeg trenger firehjulstrekk.

364
00:27:32,172 --> 00:27:34,696
Fjern automatikken.
Ingen antilås.

365
00:27:35,175 --> 00:27:37,264
[På serbisk] Han vil at jeg skal
Suge han også?

366
00:27:37,438 --> 00:27:39,048
[På engelsk] Jeg beklager,
Hva var det?

367
00:27:39,222 --> 00:27:40,223
Sir, ja, sir.

368
00:27:42,922 --> 00:27:44,532
[Telefon ring]

369
00:27:48,318 --> 00:27:49,537
[sukk]

370
00:27:53,106 --> 00:27:54,150
Unnskyld meg.

371
00:27:54,324 --> 00:27:55,630
Beklager.

372
00:27:55,804 --> 00:27:59,373
Er kapteinen her?
kaptein? </i>

373
00:27:59,547 --> 00:28:00,809
Åh, <i> oui, oui. </i>

374
00:28:00,983 --> 00:28:02,245
- [På engelsk] Ikke noe problem.
- Å, ok.

375
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
Vi ble satt til, eh, 1:00,
13:00

376
00:28:04,813 --> 00:28:06,510
Det er ... det er ... det er 1:30.

377
00:28:06,685 --> 00:28:08,643
Han er klar over at jeg er her eller...

378
00:28:08,817 --> 00:28:11,037
Nicholas. Hugo.

379
00:28:11,211 --> 00:28:12,952
Velkomst.

380
00:28:13,126 --> 00:28:15,911
Hyggelig å endelig møte deg.
Jeg trodde vi sa 1:00, men...

381
00:28:16,085 --> 00:28:17,043
Ingen.

382
00:28:17,217 --> 00:28:18,609
Hmm.

383
00:28:18,784 --> 00:28:20,960
Vel, uansett,
Jeg tok med deg litt swag.

384
00:28:21,134 --> 00:28:22,265
Tenkte du og guttene
kanskje liker det.

385
00:28:22,439 --> 00:28:23,832
Hugo: Å.

386
00:28:24,006 --> 00:28:25,791
[På fransk] Takk skal du ha
Dude, det er kjempebra.

387
00:28:25,965 --> 00:28:30,186
[På engelsk] Jeg har LAPD
men ikke LASD. Det er kult.

388
00:28:30,360 --> 00:28:32,058
Vil du ha noe
å spise, drikke?

389
00:28:32,232 --> 00:28:34,408
Kaffe. Kanskje en liten en
av disse croissantene.

390
00:28:34,582 --> 00:28:35,757
Nei, Nick.

391
00:28:35,931 --> 00:28:38,412
Det er croissant,
Ikke, eh, croissant.

392
00:28:38,586 --> 00:28:40,066
Vel, helt klart,
Jeg snakker ikke fransk, gjør jeg?

393
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
Hva gjør amerikaneren?

394
00:28:41,894 --> 00:28:43,243
Dette er løytnant Varane.
Løytnant O'Brien.

395
00:28:43,417 --> 00:28:44,723
Hei, hyggelig å møte deg.

396
00:28:44,897 --> 00:28:45,593
[På fransk]
En kaffe og en croissant.

397
00:28:45,767 --> 00:28:47,377
Cheri!

398
00:28:47,551 --> 00:28:48,770
Kan du gi meg en kaffe?
Og en croissant, takk?

399
00:28:48,944 --> 00:28:50,163
[Resepsjonist snakker fransk]

400
00:28:51,033 --> 00:28:52,948
[Sukk] Ah.

401
00:28:53,122 --> 00:28:54,036
[På engelsk]
Så her er de.

402
00:28:54,210 --> 00:28:55,690
Hugo: Ah, <i> oui. </i>

403
00:28:55,864 --> 00:28:57,779
Det er veldig tøft å knekke.
Etnisk isolert.

404
00:28:57,953 --> 00:29:00,390
De jobber med italienerne
og albanere en gang i blant,

405
00:29:00,564 --> 00:29:02,653
Men taktisk,
De er geniale.

406
00:29:02,828 --> 00:29:05,482
Spillerne er bare klar over
av hvem som er i cellen for en bestemt jobb.

407
00:29:05,656 --> 00:29:07,354
Så hvis de blir sittende fast,
Det er ingen å rote på.

408
00:29:07,528 --> 00:29:08,921
[Hugo på fransk] Ja.

409
00:29:09,095 --> 00:29:10,444
Varane: [på engelsk]
Og det er vanskelig å identifisere dem.

410
00:29:10,618 --> 00:29:12,098
Vi får ikke mye hjelp
fra Balkan Alley.

411
00:29:12,272 --> 00:29:14,535
De er alle sikkerheter
tjenester og militær.

412
00:29:14,709 --> 00:29:16,493
De vet
hvordan holde seg utenfor nettet.

413
00:29:16,667 --> 00:29:19,845
De bruker ofte kvinner
som var modeller eller idrettsutøvere

414
00:29:20,019 --> 00:29:21,803
som bruker mye tid
i Vest-Europa.

415
00:29:21,977 --> 00:29:24,893
Så de har forbindelser.
Kjenn veien.

416
00:29:25,851 --> 00:29:27,156
Denne fyren. Slobodan.

417
00:29:27,330 --> 00:29:28,505
Hugo:
Han er en kriminell mottaker.

418
00:29:28,679 --> 00:29:30,029
Han har tilbud
med 'ndrangheta

419
00:29:30,203 --> 00:29:32,118
og alle topplodd
i Italia.

420
00:29:32,292 --> 00:29:35,164
Han gir grønt lys for
hver jobb på kontinentet.

421
00:29:36,513 --> 00:29:38,820
Vi har prøvd å pakke ham
i nesten et tiår.

422
00:29:39,386 --> 00:29:40,517
Sett deg, Nick.

423
00:29:44,217 --> 00:29:46,915
Så fortell meg om den mistenkte.

424
00:29:47,089 --> 00:29:49,004
Vi har grunn til å tro...
Takk.

425
00:29:49,178 --> 00:29:52,791
... som han jobber med
Europa, muligens Frankrike.

426
00:29:52,965 --> 00:29:55,315
Vi begynte å se nærmere på det
Etter Antwerpen RIP.

427
00:29:55,489 --> 00:29:57,752
Mange av signaturene
av den jobben var lik

428
00:29:57,926 --> 00:30:00,494
til noen av dem
Vi undersøkte i L.A.

429
00:30:02,061 --> 00:30:03,714
Hugo: Men du vet,
Police Aeronautique

430
00:30:03,889 --> 00:30:06,065
tror de fleste av dem
var Balkan.

431
00:30:06,239 --> 00:30:08,632
Jeg trodde du sa
at de alle var Balkan unntatt én.

432
00:30:09,329 --> 00:30:10,504
Den som rekrutterte dem.

433
00:30:10,678 --> 00:30:13,376
Ok. Og var han svart?

434
00:30:15,378 --> 00:30:16,858
[På fransk]
Ja.

435
00:30:17,032 --> 00:30:18,294
[På engelsk] Ok.
Så de var ikke alle på Balkan

436
00:30:18,468 --> 00:30:19,469
er poenget.

437
00:30:19,643 --> 00:30:20,949
Nei.

438
00:30:22,603 --> 00:30:25,475
Kan du trekke opp
overvåkingsopptak jeg ba om?

439
00:30:25,649 --> 00:30:26,955
Selvfølgelig.

440
00:30:27,434 --> 00:30:28,478
Ok.

441
00:30:30,350 --> 00:30:31,655
Kan jeg se det?

442
00:30:34,006 --> 00:30:35,442
[Hugo rømmer halsen]

443
00:30:37,531 --> 00:30:38,967
Hvordan er croissanten din?

444
00:30:40,447 --> 00:30:42,449
Stor.

445
00:30:42,623 --> 00:30:44,538
Jeg vil gjøre livet ditt
Litt lettere når du er her.

446
00:30:44,712 --> 00:30:47,280
Du vet, noen av brevene
På fransk er de tause.

447
00:30:47,454 --> 00:30:50,587
Som "t" i croissant,
for eksempel.

448
00:30:50,761 --> 00:30:54,461
Du vet, på amerikansk,
Du sier laks, ikke sant?

449
00:30:54,635 --> 00:30:56,767
Men "L" er stille, ikke sant?

450
00:30:56,942 --> 00:30:58,900
Er jeg på <i> Candid Camera </i>
eller noe?

451
00:30:59,074 --> 00:31:01,772
Du vet, jeg faktisk
Si laks. Har alltid.

452
00:31:01,947 --> 00:31:04,558
- Sal-man. Så der går du.
- [Lirer]

453
00:31:05,298 --> 00:31:07,082
Han er en morsom fyr, ikke sant?

454
00:31:07,256 --> 00:31:09,389
Ok. Dette er fra dagen
du ba om.

455
00:31:09,563 --> 00:31:10,738
Gi meg beskjed når jeg skal stoppe.

456
00:31:11,478 --> 00:31:13,306
Nick: Det er det. Diamantbank.

457
00:31:18,659 --> 00:31:21,792
Vent, vent, vent, stopp.
Akkurat der. Kan du zoome inn?

458
00:31:23,403 --> 00:31:24,752
Prøv å finne ham
Når han kommer ut.

459
00:31:27,407 --> 00:31:28,930
Ok, bare... stopp.

460
00:31:30,192 --> 00:31:31,802
Ok. Tommer fremover.

461
00:31:35,632 --> 00:31:36,720
Fryse. Frys der.

462
00:31:37,417 --> 00:31:38,374
Gå inn.

463
00:31:38,548 --> 00:31:40,289
[Spennende musikk spilles]

464
00:31:44,685 --> 00:31:45,816
<i> Alors, </i> er dette ham?

465
00:31:47,993 --> 00:31:51,648
Nei, nei. Nei, nei. Ikke ham.

466
00:31:52,345 --> 00:31:53,346
Ingen?

467
00:31:53,520 --> 00:31:54,434
Nei.

468
00:31:56,088 --> 00:31:57,045
[Smakker leppene]

469
00:31:58,003 --> 00:31:59,221
[Klender halsen]

470
00:32:01,615 --> 00:32:03,095
[Nick sukker]

471
00:32:03,269 --> 00:32:06,402
Hvis du trenger noe annet,
Du har nummeret mitt.

472
00:32:06,576 --> 00:32:08,317
Kanskje vi kan gå ut
og ha litt laks.

473
00:32:08,491 --> 00:32:09,666
Takk.

474
00:32:09,840 --> 00:32:11,146
- Fransk mat suger.
- Å.

475
00:32:11,320 --> 00:32:13,409
[Hugo ler]

476
00:32:13,583 --> 00:32:16,369
Faktisk, Nick, det er det beste.

477
00:32:16,543 --> 00:32:18,327
[Nick Chuckles]

478
00:32:18,501 --> 00:32:20,982
Men din amerikanske,
Du har ingen smak.

479
00:32:21,156 --> 00:32:22,984
<i> [la francaise </i>
Av Rue du Soleil spiller]

480
00:32:23,158 --> 00:32:25,117
[USYNLIG]

481
00:32:28,859 --> 00:32:30,165
[OKLTIND CHAT]

482
00:32:41,481 --> 00:32:43,309
[Mobiltelefonen surrer]

483
00:32:54,146 --> 00:32:55,712
<i> [la francaise </i>
Fortsetter å spille]

484
00:33:08,508 --> 00:33:10,205
[Utydelig samtale]

485
00:33:16,733 --> 00:33:17,821
jeg er.

486
00:33:37,058 --> 00:33:39,104
Honningfelle er satt.
Sjekk pegasusen din.

487
00:33:45,153 --> 00:33:46,241
Slavko: Vi har det.

488
00:33:52,595 --> 00:33:54,554
[Ranglende dørhåndtak]

489
00:34:01,691 --> 00:34:03,389
[retter klatrer]

490
00:34:18,795 --> 00:34:19,796
Mademoiselle. </i>

491
00:34:21,755 --> 00:34:22,756
Ta plass.

492
00:34:27,065 --> 00:34:30,764
Kom igjen, mann, sett deg ned.
Du gjør meg nervøs.

493
00:34:35,029 --> 00:34:37,336
Jeg vil ikke bite. Løfte.

494
00:35:03,013 --> 00:35:04,145
Så hva pakker du der?

495
00:35:11,239 --> 00:35:12,197
[sukk]

496
00:35:13,894 --> 00:35:15,678
Donnie: Det har du ikke
Hver jurisdiksjon her.

497
00:35:17,071 --> 00:35:18,768
- [Pistolklikk]
- hmm!

498
00:35:24,078 --> 00:35:25,079
[Smakker leppene]

499
00:35:31,651 --> 00:35:32,869
[puster ut dypt]

500
00:35:34,828 --> 00:35:36,569
Jeg ranet ikke Fed.

501
00:35:38,397 --> 00:35:40,399
Hvem sa noe om Fed?

502
00:35:44,316 --> 00:35:46,840
Du vet hva jeg var
snubler akkurat nå?

503
00:35:47,014 --> 00:35:51,061
Du og jeg er en del av dette
merkelig symbiose.

504
00:35:52,454 --> 00:35:56,154
Se, du eksisterer bare, <i> fraulein, </i>
på grunn av meg.

505
00:35:57,285 --> 00:35:59,069
Vi var ikke der
Prøver å stoppe deg

506
00:35:59,244 --> 00:36:01,637
Fra smugling av dritt
og stjele dritt,

507
00:36:01,811 --> 00:36:05,641
Da ville ikke dritten din vært det
verdt noe.

508
00:36:06,947 --> 00:36:08,296
Det er bare verdt det,

509
00:36:08,470 --> 00:36:10,603
Fordi vi er der
prøver å stoppe deg.

510
00:36:10,777 --> 00:36:12,692
Så, faktisk,
Du må takke meg...

511
00:36:15,042 --> 00:36:17,349
at dritten din er verdt det
alt i det hele tatt.

512
00:36:20,178 --> 00:36:21,875
– Du er velkommen.
- greit.

513
00:36:25,487 --> 00:36:29,012
Knekker meg når folk
trekke våpen mot folk.

514
00:36:30,449 --> 00:36:32,059
- Hvorfor skyter du dem ikke?
- [Grynt]

515
00:36:33,103 --> 00:36:34,279
[Objekt klatrer]

516
00:36:38,935 --> 00:36:41,590
Du er ikke en morder. jeg er.

517
00:36:44,724 --> 00:36:48,467
Du har meg, <i> fraulein. </i>
Ingen kommer over meg.

518
00:36:57,258 --> 00:36:58,433
Jeg er ødelagt.

519
00:37:00,218 --> 00:37:01,741
Og jeg er lei av
å være jegeren.

520
00:37:01,915 --> 00:37:03,656
Det er forbanna utmattende.

521
00:37:07,137 --> 00:37:08,313
La oss ta en titt på din mening.

522
00:37:22,501 --> 00:37:25,591
Ord rundt L.A. - gatene
er at de sparket deg i ræva.

523
00:37:29,769 --> 00:37:30,987
Så hvordan kommer du deg inn?

524
00:37:38,386 --> 00:37:39,474
Ta det.

525
00:37:47,308 --> 00:37:48,875
Jeg spør deg igjen.

526
00:37:50,093 --> 00:37:51,399
Hvordan skal du komme deg inn der?

527
00:37:55,273 --> 00:37:56,317
Jeg jobber med det.

528
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
Nei, du kan ikke stole på meg.

529
00:38:04,412 --> 00:38:07,328
Og ja, jeg kan trekke deg i rumpa
Når jeg vil.

530
00:38:07,502 --> 00:38:09,112
Kommer an på humøret mitt.

531
00:38:09,287 --> 00:38:12,551
Akkurat nå <i> fraulein, </i>
det er ganske bra.

532
00:38:15,205 --> 00:38:18,687
Du vil rane det stedet.
Og jeg skal gjøre det med deg.

533
00:38:22,125 --> 00:38:23,823
Jeg vil møte disse panterne.

534
00:38:26,216 --> 00:38:27,435
Sett den opp.

535
00:38:37,315 --> 00:38:38,316
[Dørsperrer]

536
00:38:48,195 --> 00:38:49,979
Faen

537
00:38:50,153 --> 00:38:52,112
[Ship Horn Tooting]

538
00:38:56,464 --> 00:38:58,248
[OKLTIND CHAT]

539
00:39:06,561 --> 00:39:07,562
[På siciliansk] Hei, sjef.

540
00:39:08,694 --> 00:39:10,260
Hvordan er maten i dette
Jammen sted?

541
00:39:10,435 --> 00:39:12,698
Det er greit.
Ikke noe spesielt.

542
00:39:12,872 --> 00:39:14,221
Nouvelle Cuisine my ass.

543
00:39:15,222 --> 00:39:16,876
Patron er forbanna.

544
00:39:17,050 --> 00:39:18,921
Var halve pensjonen hans
investert i den diamanten.

545
00:39:19,095 --> 00:39:21,663
Og han er den jævla blekkspruten
Så vi bør finne den.

546
00:39:21,837 --> 00:39:23,622
Jeg liker litt
av å gjemme seg.

547
00:39:23,796 --> 00:39:26,146
[På engelsk] Dette er byen vår.
Ingen kan skjule oss her.

548
00:39:26,320 --> 00:39:29,584
[På siciliansk] Dette er byen vår.
Ingen kan skjule oss her.

549
00:39:35,764 --> 00:39:37,723
[OKLTIND CHAT]

550
00:39:40,900 --> 00:39:42,205
Nick: [på engelsk]
Jesus, det er sterkt!

551
00:39:42,858 --> 00:39:44,077
[stønn]

552
00:39:54,827 --> 00:39:55,958
At hun?

553
00:39:57,656 --> 00:39:59,571
Donnie: Ja, det er henne.

554
00:39:59,745 --> 00:40:02,095
Jeg kan ikke huske å ha fått et notat
Hun var en supermodell.

555
00:40:08,144 --> 00:40:09,145
[på serbisk]

556
00:40:21,680 --> 00:40:23,290
<i> engelsk? </i> [på engelsk] Ja?

557
00:40:33,996 --> 00:40:35,868
[På engelsk]
Har du jobbet med sikkerhet?

558
00:40:36,434 --> 00:40:37,826
Blant annet.

559
00:40:38,610 --> 00:40:39,654
Hvordan møttes dere?

560
00:40:39,828 --> 00:40:40,699
Fengsel.

561
00:40:41,700 --> 00:40:43,528
Gay Cruise faktisk.

562
00:40:46,879 --> 00:40:49,708
[LETER]

563
00:40:52,972 --> 00:40:54,626
Marlboro mann.

564
00:40:54,800 --> 00:40:56,454
[Langsom spennende musikk
Spill]

565
00:41:13,732 --> 00:41:14,776
[På serbisk] var han politimann.

566
00:41:14,950 --> 00:41:16,517
Så vi var.

567
00:41:16,691 --> 00:41:18,954
– Det er alle slags politifolk.
– De er ikke oss.

568
00:41:19,128 --> 00:41:21,522
[På engelsk] Ja. Men jeg mener,
Derfor lot jeg dem gjøre jobben for oss.

569
00:41:21,696 --> 00:41:24,220
Jeg spiller politi
Som om jeg spiller alle andre.

570
00:41:24,394 --> 00:41:25,831
[på serbisk]
Bare kjør bilen.

571
00:41:26,440 --> 00:41:28,660
[på engelsk] akkurat nå,
Han er vår nøkkel til hvelvet. Ingen andre alternativer.

572
00:41:28,834 --> 00:41:31,706
[på serbisk]
Penger flagger ikke.

573
00:41:32,228 --> 00:41:33,839
Slavko: [på engelsk]
Inviter ham over i kveld.

574
00:41:34,013 --> 00:41:37,146
Vi satte ham i et dypt hull
Og se om han kryper ut.

575
00:41:37,320 --> 00:41:39,061
- [på serbisk] ok?
- Ok.

576
00:41:41,629 --> 00:41:43,326
- [Bank på døren]
<i>- Bonjour. </i>

577
00:41:44,589 --> 00:41:46,895
[på fransk] hør,
Vi har allerede diskutert dette.

578
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
Dette er utmattende,
La oss snakke senere.

579
00:41:50,072 --> 00:41:51,900
[På engelsk] beklager.
Jo rikere de er,

580
00:41:52,074 --> 00:41:53,859
Den større skurken. Idiot.

581
00:41:54,033 --> 00:41:57,340
[Sukk] når du blir
En slave av grådighet, du er dritt.

582
00:41:57,515 --> 00:41:58,820
Da er vi vel begge drittsekk.

583
00:41:58,994 --> 00:42:00,561
[Begge ler]

584
00:42:00,735 --> 00:42:02,128
Så hvordan kan jeg hjelpe deg?

585
00:42:02,302 --> 00:42:04,217
lurte jeg på
Hvis jeg kan leie plass

586
00:42:04,391 --> 00:42:06,524
I en av hvelvboksene dine
i noen uker.

587
00:42:06,698 --> 00:42:08,526
Jeg har litt lager
kommer inn og jeg...

588
00:42:08,700 --> 00:42:10,919
Jeg liker ikke ideen
å holde den på kontoret.

589
00:42:12,268 --> 00:42:14,096
Hvor mye plass egentlig?

590
00:42:14,270 --> 00:42:15,533
Omtrent 3000 karat.

591
00:42:17,883 --> 00:42:19,493
Del opp den månedlige kostnaden
Og vi kan gjøre det.

592
00:42:19,667 --> 00:42:20,538
Perfekt.

593
00:42:21,451 --> 00:42:22,931
<i> Nest. </i> [ler]

594
00:42:23,105 --> 00:42:24,585
[OKLTIND CHAT]

595
00:42:28,807 --> 00:42:30,722
[Moussa på siciliansk]
Han er her.

596
00:42:35,030 --> 00:42:37,598
- [På fransk] er du flink?
- Jeg har det bra, du?

597
00:42:41,733 --> 00:42:42,690
[På engelsk] vis ham.

598
00:42:48,174 --> 00:42:49,305
[Moussa på fransk]
Gi det til meg.

599
00:43:00,665 --> 00:43:02,144
[på siciliansk]
Hva gjør jeg med dette?

600
00:43:02,318 --> 00:43:04,233
[Moussa] Hold den sidelengs,
Trykk på skjermen.

601
00:43:08,324 --> 00:43:11,327
[På engelsk] Det er fyren
Hvem hadde GPS-beacon?

602
00:43:11,806 --> 00:43:13,329
[På fransk] denne fyren
Hvem hadde GPS-beacon?

603
00:43:13,503 --> 00:43:14,722
Det er ham.

604
00:43:15,505 --> 00:43:16,768
[På engelsk] tekst meg.

605
00:43:18,073 --> 00:43:19,205
[Moussa på fransk]
SMS til oss.

606
00:43:19,379 --> 00:43:20,902
- [På engelsk] Ok.
- Bra jobbet.

607
00:43:26,429 --> 00:43:27,996
[på siciliansk]
Ren dritt.

608
00:43:30,695 --> 00:43:32,610
<i> [Zocalo </i>
Av Armin van Buuren spiller]

609
00:44:00,507 --> 00:44:02,248
- [på engelsk] Yo!
- Donnie: Hei!

610
00:44:03,249 --> 00:44:04,380
Du ser bra ut.

611
00:44:04,554 --> 00:44:06,208
[Donnie ler]

612
00:44:06,382 --> 00:44:07,383
Nick: Herregud.

613
00:44:07,557 --> 00:44:09,037
Donnie: Ikke sant?

614
00:44:09,211 --> 00:44:10,386
[Utydelig samtale]

615
00:44:10,560 --> 00:44:12,040
Så dette er dine nye venninner?

616
00:44:13,259 --> 00:44:15,348
Ta det med ro, mann.
Vi har ikke hastverk.

617
00:44:19,134 --> 00:44:21,310
- Nick.
- Slave ku.

618
00:44:21,484 --> 00:44:22,877
Kult navn. Glede.

619
00:44:23,356 --> 00:44:24,749
- Dragan.
- Nick.

620
00:44:25,271 --> 00:44:26,533
Jeg kjenner deg.

621
00:44:28,274 --> 00:44:29,275
Nikke.

622
00:44:31,277 --> 00:44:32,713
Ta deg god tid bror.

623
00:44:33,758 --> 00:44:34,846
Marco.

624
00:44:35,368 --> 00:44:36,369
Kallenavn: Marko.

625
00:44:37,022 --> 00:44:39,067
- Nicko.
- [på serbisk] kjør på deg selv.

626
00:44:39,241 --> 00:44:40,503
[Slave ku] nok!

627
00:44:40,678 --> 00:44:41,853
[På engelsk] har en plass.

628
00:44:42,636 --> 00:44:43,637
[Nick sukker]

629
00:44:46,118 --> 00:44:47,162
Nick: Takk.

630
00:44:53,081 --> 00:44:54,735
Hei, hva heter du?
av det spillet?

631
00:44:54,909 --> 00:44:57,825
Du vet, med de små tingene
Metallkuler du kaster?

632
00:44:57,999 --> 00:44:59,566
- boccia.
- Nick: Boccia.

633
00:44:59,740 --> 00:45:04,049
Du vet, på kafeen i dag.
Jeg så deg der.

634
00:45:04,223 --> 00:45:06,616
Din politiskole
Lærte godt, Nicko.

635
00:45:07,617 --> 00:45:08,749
Faen politiet.

636
00:45:09,402 --> 00:45:10,664
Ja, knulle politiet.

637
00:45:11,230 --> 00:45:12,710
[Nick ler]

638
00:45:15,060 --> 00:45:16,975
- Hva er det?
- Sljivo.

639
00:45:17,149 --> 00:45:19,978
- Si det igjen?
- Sljivo. Sljivovica.

640
00:45:20,152 --> 00:45:22,676
Når du går tom for bensin,
Du kan legge dette i bilen din.

641
00:45:25,723 --> 00:45:27,246
[stønn]

642
00:45:27,420 --> 00:45:28,856
Det er noe ekkel dritt.

643
00:45:33,252 --> 00:45:35,471
- Hva er det?
- Prøv det.

644
00:45:38,344 --> 00:45:40,259
Politiet bruker ikke narkotika.

645
00:45:40,433 --> 00:45:42,130
Så gjør deg selv en tjeneste.

646
00:45:42,304 --> 00:45:44,524
Slutt å være en fitte.
Og slå den dritten.

647
00:45:55,665 --> 00:45:56,841
Herregud.

648
00:45:57,015 --> 00:45:58,494
[Alle ler]

649
00:46:01,367 --> 00:46:02,455
[stønn]

650
00:46:04,283 --> 00:46:06,328
Seriøst. Hva er vi...
Hva røyker vi?

651
00:46:06,502 --> 00:46:07,939
Hasj.

652
00:46:08,113 --> 00:46:09,375
Med litt nissestøv.

653
00:46:09,810 --> 00:46:10,811
Pixie, hva?

654
00:46:11,812 --> 00:46:13,858
E. Prøver du aldri E?

655
00:46:14,293 --> 00:46:15,337
Ja, selvfølgelig.

656
00:46:17,035 --> 00:46:18,427
[LETER]

657
00:46:20,516 --> 00:46:22,605
[Alle ler]

658
00:46:27,045 --> 00:46:28,133
Ok.

659
00:46:30,831 --> 00:46:31,876
[Klar halsen, heftig]

660
00:46:35,575 --> 00:46:36,837
[Utbryter volapyk]

661
00:46:37,011 --> 00:46:38,752
<i> [trenger deg </i>
Ved tinlicker-spilling]

662
00:46:41,276 --> 00:46:43,191
[Mengde jubler]

663
00:46:56,291 --> 00:46:58,641
Jeg skulle ønske jeg kunne danse!

664
00:47:03,951 --> 00:47:04,952
[LETER]

665
00:47:05,126 --> 00:47:06,475
Forbanna Europa-regler!

666
00:47:08,260 --> 00:47:11,045
Hei mann, beklager bombingen
Dritten av deg på 90-tallet.

667
00:47:11,219 --> 00:47:12,786
Nå, det …
Det var knullet.

668
00:47:12,960 --> 00:47:15,310
De drepte moren min.
[ler]

669
00:47:15,484 --> 00:47:17,008
Nei, seriøst?

670
00:47:17,182 --> 00:47:18,487
slave ku:
Vi dro for å bli med vest,

671
00:47:18,661 --> 00:47:19,662
Men Vesten ville ikke ha oss.

672
00:47:19,837 --> 00:47:21,360
Så vi raner den. [ler]

673
00:47:21,534 --> 00:47:22,883
Jeg elsker dere.

674
00:47:23,057 --> 00:47:24,754
- Faen NATO!
- Faen NATO!

675
00:47:24,929 --> 00:47:25,930
- Faen NATO!
- Faen dem!

676
00:47:26,104 --> 00:47:27,496
Ja, ja, forbanna NATO!

677
00:47:29,324 --> 00:47:31,109
Å, jeg har en som dukket opp.

678
00:47:31,283 --> 00:47:32,632
[plystre]

679
00:47:45,253 --> 00:47:47,516
Han er knullet. [ler]

680
00:47:47,690 --> 00:47:49,779
<i> [amnesia </i> av NHYX Playing]

681
00:48:02,749 --> 00:48:05,143
[USYNLIG]

682
00:48:13,803 --> 00:48:18,373
Hei. Ikke bra.
Gå til Nicko. Gå, gå.

683
00:48:19,679 --> 00:48:20,767
Du vet jeg elsker deg.

684
00:48:23,726 --> 00:48:25,032
Hei, hei, hei, hei.

685
00:48:25,206 --> 00:48:27,643
Dette er Markos eks, mann,
Og han snubler.

686
00:48:27,817 --> 00:48:29,950
Bare sakte ned
Litt, ok?

687
00:48:34,346 --> 00:48:36,261
- Jeg fortalte ham det. [ler]
- Ja.

688
00:48:36,435 --> 00:48:38,741
[Begge jubler]

689
00:48:46,010 --> 00:48:47,141
Jovanna: Hei, hva i helvete
gjør du

690
00:48:47,315 --> 00:48:49,100
Hei, hei, hei.
Hei, hei, hei, hei.

691
00:48:50,144 --> 00:48:51,363
Faen denne dritten.

692
00:48:51,972 --> 00:48:53,582
- Hei.
- Hei.

693
00:48:54,975 --> 00:48:56,281
Nick: Få av deg hendene
av meg.

694
00:48:56,455 --> 00:48:57,935
Jovanna: Jævla Drama Queen.
La oss gå.

695
00:49:00,589 --> 00:49:02,635
[Begge grusomme]

696
00:49:02,809 --> 00:49:05,420
- [Crowd Clamoring]
- [Begge knurrer]

697
00:49:05,594 --> 00:49:07,553
Hei hei! [stønn]

698
00:49:13,776 --> 00:49:16,562
[Menn som klamrer seg, sutrer]]

699
00:49:16,736 --> 00:49:17,650
Donnie: Faen!

700
00:49:17,824 --> 00:49:20,044
[Utydelig skrik]

701
00:49:20,218 --> 00:49:21,480
Slapp av, slapp av.

702
00:49:22,046 --> 00:49:23,134
Nick: Hva i helvete?

703
00:49:23,308 --> 00:49:24,831
[Grynt]

704
00:49:25,005 --> 00:49:27,051
- Donnie: Ok, ok, ok.
- Nick: Ok.

705
00:49:27,921 --> 00:49:29,444
[på serbisk]
Din skitne jævel!

706
00:49:29,618 --> 00:49:31,316
Bouncer: [på engelsk]
Hvorfor, vil du bli knust?

707
00:49:31,490 --> 00:49:33,187
Nei. Jeg vil ikke bli knust.

708
00:49:33,796 --> 00:49:34,667
[ler]

709
00:49:34,841 --> 00:49:36,147
Hugo: Hei! Hallo!

710
00:49:38,453 --> 00:49:40,455
Ah! Det vil vi virkelig
gjør det akkurat nå?

711
00:49:40,629 --> 00:49:41,543
[på serbisk]
Mamma!

712
00:49:42,022 --> 00:49:44,329
[På engelsk]
Å, faen. Shit, ja.

713
00:49:44,503 --> 00:49:45,721
Hugo: Ja,
stor amerikansk tøffing.

714
00:49:45,895 --> 00:49:48,637
Du begynner med dritt
I vårt land, ikke sant?

715
00:49:48,811 --> 00:49:50,988
Du tror vi er sosialister
Pussies her, ikke sant?

716
00:49:51,162 --> 00:49:52,772
Yo, hva i helvete
Spiller du på?

717
00:49:52,946 --> 00:49:54,600
Hallo. Vent, vent, vent.
Jeg har en.

718
00:49:54,774 --> 00:49:56,732
Jeg vil virkelig
Gjør deg selv stolt akkurat nå.

719
00:49:56,906 --> 00:50:00,562
- croissant. Croissant.
- [snakker fransk]

720
00:50:00,736 --> 00:50:02,825
[På engelsk] Du har det.
Liker du det ikke?

721
00:50:03,000 --> 00:50:04,653
Croiss... Jammen! Croissant.

722
00:50:04,827 --> 00:50:05,785
Hugo: Det er dritt!

723
00:50:05,959 --> 00:50:07,352
Kom igjen.

724
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
Jeg trodde det var...
Jeg syntes det var bra.

725
00:50:09,006 --> 00:50:10,355
Donnie!

726
00:50:10,529 --> 00:50:12,661
- Du hadde ryggen din.
- [Begge ler]

727
00:50:25,457 --> 00:50:26,675
- Whoa, Whoa, Whoa! Hva?
- Whoa, who, hallo.

728
00:50:26,849 --> 00:50:28,112
- Vigo: Fortsett å gå.
- Ok, ok.

729
00:50:28,286 --> 00:50:29,243
Fortsett å gå. La oss gå.

730
00:50:30,679 --> 00:50:32,029
Kallenavn:
Jeg ringte ikke engang en Uber!

731
00:50:32,203 --> 00:50:33,334
Jammen ... hei, hei, hei, hei!

732
00:50:33,508 --> 00:50:34,814
Kom inn...
Sett deg inn i den jævla bilen!

733
00:50:39,514 --> 00:50:40,515
[dekkskrik]

734
00:50:44,519 --> 00:50:46,478
[Dramatisk musikkavspilling]

735
00:51:38,225 --> 00:51:40,836
[På siciliansk] Moussa!
Fortsette. Flytte!

736
00:51:41,010 --> 00:51:42,708
Ja, ja.

737
00:51:42,882 --> 00:51:44,753
[Dramatisk musikk fortsetter]

738
00:52:01,335 --> 00:52:02,510
[Musikk forsvinner]

739
00:52:16,394 --> 00:52:18,744
La oss lære dem en lekse.

740
00:52:20,920 --> 00:52:22,182
Zamba: [på engelsk]
For noen uker siden,

741
00:52:22,356 --> 00:52:25,838
Det var en flytur
Fra Afrika til Antwerpen.

742
00:52:27,448 --> 00:52:31,844
Det hadde noe for seg.
Noe som tilhører oss.

743
00:52:33,106 --> 00:52:34,542
For blekkspruten.

744
00:52:38,459 --> 00:52:39,939
Og du stjal den.

745
00:52:44,944 --> 00:52:46,075
Få den tilbake.

746
00:52:57,391 --> 00:52:58,479
[gisper]

747
00:52:59,915 --> 00:53:03,049
Donnie: Hei!
Kom tilbake hit!

748
00:53:04,006 --> 00:53:06,183
Tuller du med meg?

749
00:53:06,357 --> 00:53:08,359
Du stjal diamanter
Fra den jævla mafiaen?

750
00:53:08,533 --> 00:53:09,403
Som jeg visste!

751
00:53:09,577 --> 00:53:10,926
Knyttneve, faen!

752
00:53:14,843 --> 00:53:17,846
Hvor skal du?
Nikke! Nikke!

753
00:53:21,067 --> 00:53:22,851
Ta av deg skoene.
Du synker.

754
00:53:23,025 --> 00:53:24,549
Sko. Sko.

755
00:53:31,077 --> 00:53:32,557
- [stønn]
- Hva nå, hva?

756
00:53:32,731 --> 00:53:35,212
Hva i helvete tror du?
Svømme.

757
00:53:35,386 --> 00:53:37,170
Svømme? Hvor, Nick?

758
00:53:37,344 --> 00:53:38,824
Å, til Libya.

759
00:53:38,998 --> 00:53:40,260
hva i helvete tror du
Dum-dum? Til stranden!

760
00:53:40,434 --> 00:53:42,262
Jeg kan ikke svømme så langt.

761
00:53:42,436 --> 00:53:44,917
Jeg er negativt livlig.
Kjenner du ikke David Goggins?

762
00:53:45,091 --> 00:53:47,093
[ler]

763
00:53:47,267 --> 00:53:49,487
- Ikke vær en sånn fitte.
- Faen deg!

764
00:53:49,661 --> 00:53:51,315
Du tror det er det
haier her?

765
00:53:51,489 --> 00:53:53,752
Faktisk, ja.
Jeg tror det er infisert.

766
00:53:53,926 --> 00:53:55,362
Du ser
hai mat

767
00:53:55,536 --> 00:53:56,929
Slutt å snakk til meg.

768
00:53:57,103 --> 00:53:58,104
[ler]

769
00:54:02,543 --> 00:54:03,762
Donnie: Jeg hater deg!

770
00:54:03,936 --> 00:54:05,242
Nick: Jeg hater deg også.

771
00:54:25,044 --> 00:54:26,828
[stønn, bukser]

772
00:54:29,701 --> 00:54:31,529
[bukser, stønn]

773
00:54:48,894 --> 00:54:51,375
Faen det. Jeg er ute.

774
00:54:51,549 --> 00:54:53,202
Whoa, whoa, whoa!
Hva mener du?

775
00:54:53,377 --> 00:54:55,117
Jeg er ute. <i> capo di tutti i capi </i>

776
00:54:55,292 --> 00:54:56,467
eller hva faen det heter

777
00:54:56,641 --> 00:54:58,599
er der jeg trekker grensen.

778
00:54:58,773 --> 00:55:01,080
De går etter familier.
De gir ingen fan.

779
00:55:01,254 --> 00:55:02,734
Du kan ikke gjøre meg slik.

780
00:55:02,908 --> 00:55:04,866
ok,
Jeg er død hvis du ikke gjør det.

781
00:55:05,040 --> 00:55:07,347
Du er den som stjal
den jævla diamanten. Jeg gjorde ikke det.

782
00:55:11,699 --> 00:55:13,614
Du vil gi kausjon mot meg.
Du kan like gjerne arrestere meg.

783
00:55:14,702 --> 00:55:16,008
Faen det.

784
00:55:16,922 --> 00:55:17,966
[sukk]

785
00:55:24,538 --> 00:55:25,844
Ikke følg meg.

786
00:55:26,018 --> 00:55:27,236
Du fulgte meg hit.

787
00:55:29,282 --> 00:55:30,631
Dypp der ute, kjerring.

788
00:55:39,814 --> 00:55:41,207
[Kirkeklokke som ringer]

789
00:55:44,166 --> 00:55:46,168
[Melankolsk musikk spilles]

790
00:56:03,185 --> 00:56:05,753
[pust dypt]

791
00:56:12,630 --> 00:56:14,501
[Mobiltelefon ringer]

792
00:56:22,291 --> 00:56:23,945
Hvordan er bakrus,
Mademoiselle? </i>

793
00:56:25,382 --> 00:56:26,383
Ser du på?

794
00:56:26,992 --> 00:56:28,167
Nick: <i> Jepp. </i>

795
00:56:29,168 --> 00:56:31,257
De fleste vakter gjør ikke dritt.

796
00:56:31,431 --> 00:56:33,912
Røyk, pikk rundt på telefoner,
Se porno.

797
00:56:35,435 --> 00:56:37,742
- De guttene er annerledes.
<i>- mye. </i>

798
00:56:37,916 --> 00:56:40,440
Har klokket disse karene
i uker. Disse hundene kan jakte.

799
00:56:40,614 --> 00:56:41,441
Ja.

800
00:56:42,355 --> 00:56:44,226
Dette blir interessant.

801
00:56:44,836 --> 00:56:45,880
Føler du det?

802
00:56:46,533 --> 00:56:47,447
[ler]

803
00:56:48,361 --> 00:56:49,449
Ja, jeg føler det.

804
00:56:50,581 --> 00:56:52,234
Og politiet går gangster.

805
00:56:54,236 --> 00:56:56,587
Få rumpa her, mann.
Din espresso vil være kald.

806
00:57:05,073 --> 00:57:06,727
slave ku:
WDC har ingen branndører,

807
00:57:06,901 --> 00:57:09,077
Ingen nødutgang,
eller utgangspunkt.

808
00:57:09,251 --> 00:57:12,820
Det er bare én dør.
En vei inn, en vei ut.

809
00:57:12,994 --> 00:57:14,518
Alle bevegelser
innenfor distriktet

810
00:57:14,692 --> 00:57:17,651
vil resultere i deg
kommer på et bilde.

811
00:57:17,825 --> 00:57:19,784
Så det er bare ett sted
De ser ikke ut.

812
00:57:22,177 --> 00:57:23,309
Opp.

813
00:57:24,876 --> 00:57:27,008
Bravo. Dragan.

814
00:57:33,493 --> 00:57:35,060
Jovanna: Det vil du
må slå på denne.

815
00:57:36,104 --> 00:57:37,541
Nick: Disse til salgs
eller noe?

816
00:57:39,281 --> 00:57:41,196
Hvor er mine to kjærester?

817
00:57:41,370 --> 00:57:43,677
[ler lavt] De er ute.

818
00:57:46,637 --> 00:57:47,638
[Dørsmell]

819
00:57:51,424 --> 00:57:52,425
Velkommen.

820
00:58:07,222 --> 00:58:11,705
Marko og Vuk dro hjem.
Du er en panter nå.

821
00:58:12,967 --> 00:58:15,404
Dette er hele teateret.

822
00:58:15,579 --> 00:58:18,103
Vi har mottatt alle sikkerheter
tiltak i distriktet.

823
00:58:18,277 --> 00:58:21,367
Som du ser,
Det er ingen dødsoner.

824
00:58:22,673 --> 00:58:24,718
Så vi må lage en.

825
00:58:24,892 --> 00:58:28,113
Det er 127 kameraer
mates inn i sentral sikkerhet

826
00:58:28,287 --> 00:58:30,332
Akkurat her i denne kiosken.

827
00:58:30,507 --> 00:58:33,292
De kjører bare ti CCTV-skjermer.

828
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
Så disse 127 flytene

829
00:58:36,382 --> 00:58:40,038
sykle gjennom
med ti sekunders mellomrom.

830
00:58:40,212 --> 00:58:46,348
På et bestemt tidspunkt,
117 av disse meningene er mørke.

831
00:58:46,523 --> 00:58:48,916
Vi vil utføre en tidsbestemt nedstigning

832
00:58:49,090 --> 00:58:52,006
som vil berøre oss uoppdaget
gjennom de mørke sonene

833
00:58:52,180 --> 00:58:55,706
Som et resultat av CCTV
Overvåkingssyklus.

834
00:58:56,620 --> 00:58:58,143
Hva med de innspilte bildene

835
00:58:58,317 --> 00:58:59,710
Når kameraene er offline?

836
00:58:59,884 --> 00:59:01,842
Det er en WDC personvernpolicy
som forhindrer det.

837
00:59:02,016 --> 00:59:03,452
Så ingen bilder
er registrert.

838
00:59:03,627 --> 00:59:04,976
Det kan bare sees
i sanntid.

839
00:59:05,150 --> 00:59:10,416
Men vi har en blindsone
og et problem.

840
00:59:10,590 --> 00:59:13,419
Så de eneste individene
som gis tilgang til hvelvet

841
00:59:13,593 --> 00:59:15,987
er conciergen,
setterne,

842
00:59:16,161 --> 00:59:19,643
og deres private sikkerhet
som må være rettshåndhevelse.

843
00:59:19,817 --> 00:59:23,385
Donnie: Vi prøvde å snu
Noen interne eiendeler med tilgang, men...

844
00:59:23,560 --> 00:59:24,691
Jovanna:
Så du er vår vei inn.

845
00:59:26,127 --> 00:59:27,128
Ok.

846
00:59:28,695 --> 00:59:29,696
Når skjer dette?

847
00:59:29,870 --> 00:59:30,915
Akkurat nå.

848
00:59:31,089 --> 00:59:32,743
For faen akkurat nå.

849
00:59:39,184 --> 00:59:40,141
[Klender halsen]

850
00:59:41,316 --> 00:59:42,361
[På fransk]
alt i orden?

851
00:59:42,883 --> 00:59:44,319
[På engelsk] Nei.

852
00:59:47,322 --> 00:59:49,455
O'Brien har jobbet med meg
i flere år.

853
00:59:49,629 --> 00:59:52,763
Jeg sendte en e-post til admin i L.A.
Sheriff's office for bona fides,

854
00:59:52,937 --> 00:59:54,373
men fikk ingenting.

855
00:59:55,330 --> 00:59:56,375
Du mener, eh...

856
00:59:57,419 --> 00:59:58,769
Det har du sikkert
riktig e-post?

857
00:59:59,421 --> 01:00:00,640
Kanskje ... kanskje sjekk.

858
01:00:00,814 --> 01:00:02,903
Olivier: Ja.
jeg forstår ikke

859
01:00:03,077 --> 01:00:04,601
Å!

860
01:00:04,775 --> 01:00:06,777
Her er vi.
Den gikk til søpla mi.

861
01:00:07,342 --> 01:00:08,648
[Begge ler]

862
01:00:08,822 --> 01:00:10,563
- Olivier: Beklager det.
– det skjer.

863
01:00:12,609 --> 01:00:13,653
Alt er i orden.

864
01:00:14,741 --> 01:00:16,438
- Ja. Osv.
- Fantastisk.

865
01:00:21,269 --> 01:00:22,488
[Mobilklær]

866
01:00:23,445 --> 01:00:25,317
Ok, mann. Hun er på vei.

867
01:00:25,926 --> 01:00:28,102
Bare stå her?

868
01:00:28,581 --> 01:00:29,626
Ja.

869
01:00:30,801 --> 01:00:32,324
<i>- Bonjour. </i>
- Ah, <i> hei. </i>

870
01:00:35,501 --> 01:00:36,807
Dette er Nick,
sikkerhetssjefen min.

871
01:00:36,981 --> 01:00:38,243
Nikke. Chava Falcone.

872
01:00:39,070 --> 01:00:41,681
<i>- Bonjour.
- Hei. </i>

873
01:00:41,855 --> 01:00:44,205
- Ah, nei <i> français, </i> ikke sant?
- [Lirer]

874
01:00:44,379 --> 01:00:47,339
Forresten, Derby.
Nice-Monaco. skal du

875
01:00:47,513 --> 01:00:49,080
- Olivier, conciergen.
- Ja.

876
01:00:49,254 --> 01:00:51,343
Jeg, noen venner. Vi drar
til en supporterbar.

877
01:00:51,517 --> 01:00:52,910
- Donnie: Lørdag?
- Chava: Ja.

878
01:00:53,084 --> 01:00:55,303
- Kanskje jeg blir med deg.
- Ja, kom igjen. Bli med oss.

879
01:00:55,477 --> 01:00:57,088
Takk. </i>

880
01:00:57,262 --> 01:00:59,960
Så Nick blir med deg
å deponere inventaret.

881
01:01:00,134 --> 01:01:01,745
Fungerer morgendagen fortsatt?

882
01:01:01,919 --> 01:01:03,398
Ja. Men først
om morgenen, åtte,

883
01:01:03,572 --> 01:01:05,183
For jeg er dritt i morgen.
[Snakker fransk]

884
01:01:05,357 --> 01:01:06,358
- [På engelsk] Jada.
- Donnie: Takk.

885
01:01:06,532 --> 01:01:07,533
La oss se.

886
01:01:12,799 --> 01:01:15,106
[Spennende musikk spilles]

887
01:01:34,125 --> 01:01:35,561
<i> [feil idé </i>
Av Snoop Dogg Playing]

888
01:01:35,735 --> 01:01:37,389
<i> ♪ for å få feil idé
om meg ♪ </i>

889
01:01:37,563 --> 01:01:38,651
<i> ♪ Jeg har ikke noe
å skjule ♪ </i>

890
01:01:38,825 --> 01:01:40,392
Hvorfor bror? Hvorfor?

891
01:01:40,566 --> 01:01:43,787
<i> ♪ Jeg vil at verden skal se
Jeg er en gangsta ♪ </i>

892
01:01:45,049 --> 01:01:46,267
Donnie: [synger]
<i> ♪ gangsta niggas </i>

893
01:01:46,441 --> 01:01:47,660
<i> ♪ Dansen din ♪ </i>

894
01:01:49,880 --> 01:01:52,099
<i> ♪ gangsta tisper
Vift med hendene ♪ </i>

895
01:01:52,273 --> 01:01:54,536
<i> ♪ Se på meg, jeg handler om pengene mine
Avisen min handler om pengene mine ♪ </i>

896
01:01:54,711 --> 01:01:56,364
<i> ♪ Popping krage
Med denne Macen og denne slakken ♪ </i>

897
01:01:56,538 --> 01:01:57,409
- [Musikkstopp]
- [Sett folkemusikk til å spille]

898
01:01:57,583 --> 01:01:58,584
Hei!

899
01:02:00,586 --> 01:02:01,979
For ekte gangster.

900
01:02:02,153 --> 01:02:02,980
Du ser på munnen din.

901
01:02:03,154 --> 01:02:04,590
[På serbisk] Jammen!

902
01:02:05,199 --> 01:02:07,201
[På engelsk] Det er derfor du er det
Så forsterket hele tiden.

903
01:02:08,246 --> 01:02:09,247
Å herregud.

904
01:02:12,511 --> 01:02:13,555
[Musikkstopp]

905
01:02:13,730 --> 01:02:15,209
Hei!

906
01:02:15,383 --> 01:02:18,604
- [Romantisk musikk som spilles]
– Nå er dette musikk.

907
01:02:22,086 --> 01:02:23,043
Ok.

908
01:02:23,217 --> 01:02:24,044
Wow.

909
01:02:24,218 --> 01:02:25,219
<i> Romantikk. </i>

910
01:02:26,090 --> 01:02:27,265
Å herregud.

911
01:02:27,439 --> 01:02:29,180
[på serbisk]
Jævler du med meg?

912
01:02:29,354 --> 01:02:31,008
[På engelsk] må du
elsker oftere, bror.

913
01:02:31,182 --> 01:02:32,792
Se, Dragan,
Han er jevn med det.

914
01:02:32,966 --> 01:02:36,317
De brillene lurer meg ikke.
Jeg ser deg! [ler]

915
01:02:36,491 --> 01:02:39,712
Ja! Bror, du har slått opp.

916
01:02:41,758 --> 01:02:45,979
Kostymet ditt. Det er en ISR.
Stolper i alle retninger.

917
01:02:46,153 --> 01:02:48,199
Åh. Ok.

918
01:02:49,287 --> 01:02:51,115
Sikker på at denne tingen vil fungere?

919
01:02:51,289 --> 01:02:54,118
Jeg har brukt disse 500
Smykkebutikker. De jobber.

920
01:02:54,292 --> 01:02:56,294
Du er en kvinne.

921
01:02:56,468 --> 01:02:59,253
De har en tendens til ikke å bli friske,
spesielt vakkert.

922
01:02:59,427 --> 01:03:01,908
Vel, ikke politiet heller,
spesielt bra.

923
01:03:02,082 --> 01:03:03,214
[HÅNNER]

924
01:03:03,388 --> 01:03:04,868
Jeg hater.

925
01:03:05,042 --> 01:03:06,783
Det skjer aldri noe godt
i dress.

926
01:03:08,045 --> 01:03:09,133
[ler lavt]

927
01:03:14,094 --> 01:03:17,097
Det var gøy den andre kvelden.

928
01:03:18,925 --> 01:03:19,839
Du vet, i klubben.

929
01:03:20,840 --> 01:03:24,801
Ja. Bra DJ. Kul kamp.

930
01:03:25,932 --> 01:03:26,977
Jeg har nettopp blitt skilt.

931
01:03:28,065 --> 01:03:29,022
Å, det er så trist.

932
01:03:31,372 --> 01:03:33,679
Og for ordens skyld,
Jeg har ingen attraksjon for deg.

933
01:03:34,593 --> 01:03:37,770
Ok. Har du noen barn?

934
01:03:39,728 --> 01:03:40,729
Nei.

935
01:03:45,386 --> 01:03:46,387
Faktisk, ja.

936
01:03:49,303 --> 01:03:51,566
Du vet, jeg foretrekker ærlighet
heller enn tull.

937
01:03:52,132 --> 01:03:53,481
Åh.

938
01:03:53,655 --> 01:03:55,440
Da, ja, det gjør jeg.
Jeg har ... jeg har to.

939
01:03:55,614 --> 01:03:56,833
[Sukk] Jammen!

940
01:03:57,921 --> 01:03:59,661
Jeg trodde du ville
kone meg opp

941
01:04:00,445 --> 01:04:01,881
Kan jeg endre svaret mitt?

942
01:04:10,107 --> 01:04:11,369
Ikke skru opp dette.

943
01:04:17,201 --> 01:04:18,376
Og ikke drite meg.

944
01:04:24,121 --> 01:04:25,862
[Spennende musikk spilles]

945
01:04:29,691 --> 01:04:31,911
Kom igjen. Kom igjen.

946
01:04:34,392 --> 01:04:35,784
- Donnie: <i> hei. </i>
- vakt: <i> bonjour. </i>

947
01:04:36,698 --> 01:04:38,135
[På engelsk] min detalj.

948
01:04:38,309 --> 01:04:39,571
Vi har en avtale
på vei

949
01:04:39,745 --> 01:04:41,529
med frøken Falcone
og conciergen.

950
01:04:42,269 --> 01:04:43,444
Ok.

951
01:04:43,618 --> 01:04:45,446
[På fransk]
Identifikasjon, takk.

952
01:04:45,620 --> 01:04:46,578
Takk. </i>

953
01:04:50,756 --> 01:04:52,758
[på serbisk]
De vil ikke klappe ned sikkerheten.

954
01:04:52,932 --> 01:04:54,064
[På engelsk]
<i> Du er klar. </i>

955
01:05:02,376 --> 01:05:03,638
- Kamera der.
- Cam.

956
01:05:07,642 --> 01:05:09,470
- [porteføljeklikk]
- [sukker]

957
01:05:11,211 --> 01:05:13,083
Ok. Kostbar last.

958
01:05:14,084 --> 01:05:16,260
<i> Tusen takk, Chava. </i>

959
01:05:16,434 --> 01:05:19,263
Chava: <i> Jeg må gå
Velkomstfester. Kom igjen. </i>

960
01:05:19,437 --> 01:05:21,613
[Spennende musikk fortsetter]

961
01:05:21,787 --> 01:05:23,006
- Olivier: <i> hei. </i>
- Chava: <i> hei. </i>

962
01:05:23,180 --> 01:05:24,224
[På engelsk] God morgen.

963
01:05:25,051 --> 01:05:26,052
Morgen.

964
01:05:26,226 --> 01:05:27,097
Vennligst.

965
01:05:35,975 --> 01:05:39,370
Concierge fungerer
Hvelv døgnet rundt, bor i syvende etasje,

966
01:05:39,544 --> 01:05:41,763
Eskorte hvert møte,
låses opp hver natt.

967
01:05:41,938 --> 01:05:43,635
Flytt alt dette
med ham et sted

968
01:05:43,809 --> 01:05:46,246
I nærheten ville det være...
[Puster ut tungt] Veldig risikabelt.

969
01:05:46,420 --> 01:05:48,379
Ja. Men vi får bare tid
med sine bevegelser.

970
01:05:52,861 --> 01:05:54,559
Så ikke lenger å være sheriff
for deg?

971
01:05:56,474 --> 01:05:58,171
Jeg har vanligvis vondt
folks følelser.

972
01:05:58,824 --> 01:06:00,391
Da passer du rett inn.

973
01:06:00,565 --> 01:06:01,522
Hehe.

974
01:06:02,610 --> 01:06:04,090
[Heis Gadget]

975
01:06:17,669 --> 01:06:18,670
<i> vær så snill. </i>

976
01:06:20,541 --> 01:06:22,543
– Det er en termisk bevegelse.
- Ja.

977
01:06:22,717 --> 01:06:24,415
- Olivier: <i> Kan du snu deg? </i>
- Nick: <i> Jeg beklager. </i>

978
01:06:25,851 --> 01:06:28,245
Der er hvelvet. Harmoni.

979
01:06:30,464 --> 01:06:31,465
[Vault Door Peeps]

980
01:06:38,168 --> 01:06:39,865
Du kan legge kofferten
På skrivebordet, takk.

981
01:06:40,039 --> 01:06:40,953
Sikker.

982
01:07:06,109 --> 01:07:08,067
[Langsom dramatisk musikkavspilling]

983
01:07:28,479 --> 01:07:29,480
[Olivier Grunts]

984
01:07:32,570 --> 01:07:35,138
[På fransk] kommer du
Til kampen på lørdag, Olivier?

985
01:07:35,312 --> 01:07:37,705
[Olivier] Selvfølgelig! Jeg kan ikke
vent!

986
01:07:37,879 --> 01:07:40,056
- Jeg skaffet oss et bord.
- perfekt!

987
01:07:41,883 --> 01:07:43,320
[På fransk]: Vær så god.

988
01:07:44,277 --> 01:07:45,713
Dragan: [på engelsk]
<i> Det gjenværende problemet er at </i>

989
01:07:45,887 --> 01:07:48,064
sikkerhetskameraet
fra hallen til foajeen,

990
01:07:48,238 --> 01:07:49,804
er for høy for oss å dekke.

991
01:07:49,978 --> 01:07:52,329
Og det er det eneste kameraet
Den sykler ikke.

992
01:07:52,503 --> 01:07:53,721
Hva skjer hvis vi dekker oss?

993
01:07:53,895 --> 01:07:55,375
Quantum Stealth?

994
01:07:55,549 --> 01:07:56,942
[På serbisk] trenger vi
å knulle den teknologien.

995
01:07:57,116 --> 01:07:58,291
Slave Cow: Hehe.

996
01:08:03,601 --> 01:08:04,732
[På engelsk]
Hva ser vi på?

997
01:08:04,906 --> 01:08:06,169
Jeg så steinen.

998
01:08:09,215 --> 01:08:10,564
Donnie: Uh-he.

999
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
Øverst til venstre.

1000
01:08:12,436 --> 01:08:13,959
Andre rad, femte fra toppen.

1001
01:08:15,091 --> 01:08:17,832
Jeg så den jævla steinen.

1002
01:08:18,006 --> 01:08:19,921
<i> [Juzni Vetar Gas </i>
Av Coby og Mili som spiller]

1003
01:08:31,237 --> 01:08:32,325
[Musikkstopp]

1004
01:08:37,069 --> 01:08:39,419
[på serbisk] Allen, Darko,
dette er vuk.

1005
01:08:39,593 --> 01:08:42,118
Vuk, dette er tigrene.

1006
01:08:47,427 --> 01:08:48,863
[På engelsk] Bra.

1007
01:08:49,037 --> 01:08:50,952
[Kirkeklokke som ringer]

1008
01:09:01,746 --> 01:09:04,662
[REV
<i> Ave Verum Corpus] </i>

1009
01:09:54,755 --> 01:09:55,713
[Sang fades]

1010
01:09:55,887 --> 01:09:57,889
[Spennende musikkspill]

1011
01:10:04,374 --> 01:10:05,897
[Maskin svirring]

1012
01:10:10,467 --> 01:10:12,512
Low Tech slår høyteknologi.

1013
01:10:14,384 --> 01:10:15,472
[pip]

1014
01:10:15,646 --> 01:10:16,951
Se nå.

1015
01:10:23,001 --> 01:10:24,002
Voila! </i>

1016
01:10:25,960 --> 01:10:26,961
Faen

1017
01:10:27,135 --> 01:10:29,137
[SPRØYTER]

1018
01:10:30,400 --> 01:10:31,879
[Smakker leppene]

1019
01:10:32,053 --> 01:10:33,490
Ikke vant til all hvitløken
her.

1020
01:10:33,664 --> 01:10:35,840
[Spennende musikk spilles]

1021
01:10:37,102 --> 01:10:38,234
[Snakker fransk]

1022
01:10:46,416 --> 01:10:48,374
[På engelsk] Nå vet du,
snu

1023
01:10:55,120 --> 01:10:57,122
Jeg antar at han selger litt.

1024
01:11:13,878 --> 01:11:15,880
[Alarmpiper]

1025
01:11:16,054 --> 01:11:17,447
Å, er dette iskrem?

1026
01:11:17,621 --> 01:11:18,970
Hva?

1027
01:11:19,579 --> 01:11:21,146
Gelato. [Smakker leppene]

1028
01:11:21,886 --> 01:11:22,800
Det er jævla bra.

1029
01:11:22,974 --> 01:11:24,192
- mm-hmm.
- [Alarmpiper]

1030
01:11:24,367 --> 01:11:26,369
Nick: Yo, er det termisk?

1031
01:11:26,543 --> 01:11:28,719
- Dragan: Ikke sant?
- er ... er det termisk?

1032
01:11:28,893 --> 01:11:30,286
- Dragan: Ja.
- [Alarmstopp]

1033
01:11:33,811 --> 01:11:35,769
[Spennende musikk fortsetter]

1034
01:11:45,779 --> 01:11:47,477
[plystre]

1035
01:11:56,312 --> 01:11:57,313
[pip]

1036
01:12:00,098 --> 01:12:01,752
[plystre]

1037
01:12:06,974 --> 01:12:08,889
[OKLTIND CHAT]

1038
01:12:09,063 --> 01:12:10,804
[Alle ler]

1039
01:12:11,979 --> 01:12:12,893
[På fransk]
Alt ferdig? Alt låst?

1040
01:12:13,067 --> 01:12:13,851
Ja.

1041
01:12:14,025 --> 01:12:15,113
Stor. Nyt kampen.

1042
01:12:15,287 --> 01:12:16,593
Du er ute etter en seier.
La oss gå!

1043
01:12:16,767 --> 01:12:17,855
<i> oui. </i>

1044
01:12:24,165 --> 01:12:25,645
Jovanna: [på engelsk]
Concierge har nettopp gått.

1045
01:12:25,819 --> 01:12:27,212
Vi sees med varebilen
ved utgangspunktet.

1046
01:12:27,386 --> 01:12:28,561
- [på serbisk] lykke til.
- [på engelsk] kopi.

1047
01:12:28,735 --> 01:12:30,607
[Spennende musikk fortsetter]

1048
01:12:38,571 --> 01:12:40,530
[Islamsk bønneoppfordring
I bakgrunnen]

1049
01:12:47,537 --> 01:12:49,582
[Alen på serbisk]
... panserpiercing.

1050
01:12:49,756 --> 01:12:51,454
Hver femte runde. Her går du.

1051
01:12:53,456 --> 01:12:56,110
– Du sier 50, totalt?
- 50, ja.

1052
01:13:01,507 --> 01:13:03,553
[Islamsk bønneoppfordring
Fortsettelse]

1053
01:13:14,738 --> 01:13:16,217
[OKLTIND CHAT]

1054
01:13:17,523 --> 01:13:19,482
[Mengde jubler, plystrer]

1055
01:13:26,445 --> 01:13:28,404
[Kommentator som snakker fransk
På TV]

1056
01:13:32,190 --> 01:13:33,757
[Mengde jubler]

1057
01:13:37,587 --> 01:13:39,023
[På fransk]
Monaco 1-0.

1058
01:13:40,372 --> 01:13:42,940
Det var offside! Hvorfor?

1059
01:13:43,114 --> 01:13:45,159
Det er så irriterende,
Rugby er bedre!

1060
01:13:45,333 --> 01:13:46,639
Hver gang. Se...

1061
01:13:48,859 --> 01:13:50,426
[Spent musikkspill]

1062
01:14:28,376 --> 01:14:29,813
[På engelsk] Houdini en,
Dette er karbonholdig kull.

1063
01:14:29,987 --> 01:14:30,988
Kommunikasjonssjekk.

1064
01:14:32,816 --> 01:14:33,773
Nick: [over radio]
<i> karbon faktisk, kopi. </i>

1065
01:14:33,947 --> 01:14:35,122
<i> comms clear. </i>

1066
01:14:35,296 --> 01:14:37,298
Houdini en som beveger seg på teater.

1067
01:14:37,864 --> 01:14:38,822
Jovanna: <i> Kopier det. </i>

1068
01:14:42,216 --> 01:14:43,653
Nick: <i> Houdini en på kino. </i>

1069
01:14:49,876 --> 01:14:51,748
[Kamerapip, lukkerklikk]

1070
01:14:51,922 --> 01:14:53,706
[Utydelig telefonsamtale]

1071
01:14:56,883 --> 01:14:58,885
[Spent musikkspill]

1072
01:15:13,596 --> 01:15:14,945
[Utydelig telefonsamtale]

1073
01:15:36,401 --> 01:15:37,576
[Donnie puster tungt]

1074
01:15:52,983 --> 01:15:54,158
[Enhet virvler]

1075
01:15:54,854 --> 01:15:55,855
[pip]

1076
01:16:00,338 --> 01:16:02,079
[Spennende musikk spilles]

1077
01:16:56,960 --> 01:16:58,483
[Nick Grunts]

1078
01:17:11,496 --> 01:17:13,019
[Donnie Pants]

1079
01:17:22,376 --> 01:17:24,030
[Grynter, puster kraftig ut]

1080
01:17:34,519 --> 01:17:35,912
[Dragon Grunts]

1081
01:17:49,926 --> 01:17:51,667
[Mengde jubler]

1082
01:17:52,711 --> 01:17:54,104
[Alle heier]

1083
01:17:55,105 --> 01:17:56,454
[På fransk]
<i> fint! </i>

1084
01:17:56,628 --> 01:17:57,977
<i> Vi er jevne.
Vi er tilbake i spillet. </i>

1085
01:17:58,151 --> 01:17:59,936
Kom igjen folkens.

1086
01:18:00,110 --> 01:18:01,459
[Publikum synger på fransk]

1087
01:18:02,678 --> 01:18:04,636
[Spent musikkspill]

1088
01:18:04,810 --> 01:18:06,246
[Menn løfter]

1089
01:18:15,516 --> 01:18:16,822
[pip]

1090
01:18:18,128 --> 01:18:20,260
[På engelsk] Houdini en,
Du er rød på Amstel.

1091
01:18:20,434 --> 01:18:22,175
Tjue sekunder til grønt lys.

1092
01:18:22,349 --> 01:18:23,481
Nick: Kopi, karbon faktisk.

1093
01:18:23,655 --> 01:18:24,830
Står på for grønt.

1094
01:18:32,446 --> 01:18:34,231
Jovanna: <i> ti sekunder
til grønt lys. </i>

1095
01:18:42,152 --> 01:18:44,415
<i> fem, fire ... </i>

1096
01:18:48,549 --> 01:18:50,334
Du er grønn. Grønt for Becks.

1097
01:18:50,508 --> 01:18:51,378
Kallenavn: Grønn.

1098
01:19:04,087 --> 01:19:05,436
[pip]

1099
01:19:05,610 --> 01:19:09,048
Copy, du er rød på Becks.
Rødt på Becks.

1100
01:19:09,222 --> 01:19:12,182
Tolv sekunder til grønt lys.
Stå på.

1101
01:19:12,356 --> 01:19:14,314
Houdini en, holder på Becks.

1102
01:19:14,880 --> 01:19:16,316
[pust dypt]

1103
01:19:16,490 --> 01:19:19,580
Jovanna: <i> fem, fire, tre ... </i>

1104
01:19:32,332 --> 01:19:34,117
[Nick Grunts, bukser]

1105
01:19:44,431 --> 01:19:46,042
Nick: Jesus, det er dypt.

1106
01:19:47,391 --> 01:19:48,392
Donny: Ja.

1107
01:20:00,752 --> 01:20:01,971
[Spent musikkspill]

1108
01:20:07,454 --> 01:20:08,629
Nick: For helvete.

1109
01:20:14,810 --> 01:20:16,550
Åtti sekunder til rødt.

1110
01:20:16,724 --> 01:20:18,335
Nick: Kopier det,
Karbon faktisk.

1111
01:20:34,394 --> 01:20:35,656
Hmm.

1112
01:20:37,223 --> 01:20:38,529
Seksti sekunder til rødt.

1113
01:20:38,703 --> 01:20:39,573
Donnie: Kom igjen.

1114
01:20:39,747 --> 01:20:40,923
[Snakker serbisk]

1115
01:20:43,055 --> 01:20:44,796
[Spent musikk fortsetter]

1116
01:20:47,451 --> 01:20:48,844
Førti sekunder til rødt.

1117
01:20:52,064 --> 01:20:53,326
Nick: Mmm!

1118
01:20:58,114 --> 01:20:59,942
Jovanna:
<i> Tjue sekunder til rødt. </i>

1119
01:21:07,950 --> 01:21:09,342
[Grynt]

1120
01:21:11,127 --> 01:21:12,693
Jovanna: <i> Ti sekunder til rødt. </i>

1121
01:21:15,305 --> 01:21:20,223
<i> fem, fire, tre, to, en. </i>

1122
01:21:20,397 --> 01:21:22,094
<i> Corona er rød. Rødt i Corona. </i>

1123
01:21:22,268 --> 01:21:23,879
[Publikum jubler på mobiltelefon]

1124
01:21:29,754 --> 01:21:32,365
Houdini en, sted.

1125
01:21:32,539 --> 01:21:35,281
Nick: Houdini en
i minesjakt ved diamant.

1126
01:21:39,895 --> 01:21:41,331
Houdini en, kvante og diamant.

1127
01:21:41,505 --> 01:21:42,767
Kvante og diamant.

1128
01:21:42,941 --> 01:21:44,073
[puster ut dypt]

1129
01:21:48,251 --> 01:21:49,817
[Begge knurrer]

1130
01:21:55,867 --> 01:21:57,695
[Publikum jubler på mobiltelefon]

1131
01:21:57,869 --> 01:21:59,175
[Kommentator som snakker fransk
På mobiltelefon]

1132
01:22:36,473 --> 01:22:39,302
[Publikum jubler på mobiltelefon]

1133
01:23:04,196 --> 01:23:06,024
[Kommentator som snakker fransk
På mobiltelefon]

1134
01:23:06,198 --> 01:23:09,506
[På fransk]
Kom igjen folkens, bare en!

1135
01:23:13,510 --> 01:23:14,598
[Lås klikk]

1136
01:23:45,890 --> 01:23:47,413
[SPINN]

1137
01:24:35,157 --> 01:24:36,462
[puster tungt]

1138
01:24:38,073 --> 01:24:39,161
[Dørbank]

1139
01:24:44,992 --> 01:24:46,603
[puster tungt]

1140
01:24:58,093 --> 01:25:00,704
Nick: Herregud.
Houdini i mantelen.

1141
01:25:01,661 --> 01:25:03,228
[sukk dypt] kopi.

1142
01:25:03,402 --> 01:25:04,925
[puster ut dypt]

1143
01:25:22,204 --> 01:25:24,249
Donnie: Det er ikke her.
Det er ikke til helvete her!

1144
01:25:24,423 --> 01:25:25,903
Nick: Hva mener du,
Det er ikke til helvete her?

1145
01:25:26,077 --> 01:25:28,514
[Spent musikkspill]

1146
01:25:28,688 --> 01:25:30,125
Nick: Ok, bare fortsett å gå,
Fortsett å gå.

1147
01:25:30,299 --> 01:25:33,084
- [Crowd buing]
- Vennligst slå av dette! Borte!

1148
01:25:33,258 --> 01:25:35,173
[Kommentator som snakker fransk
På TV]

1149
01:25:37,784 --> 01:25:38,785
[Nick Grunts]

1150
01:25:43,660 --> 01:25:44,922
Nick: Faen!
Det er ikke her heller.

1151
01:25:45,966 --> 01:25:47,577
Kom igjen, kom igjen.

1152
01:25:47,925 --> 01:25:48,969
[Gryntende]

1153
01:25:59,806 --> 01:26:01,634
[OKLTIND CHAT]

1154
01:26:01,808 --> 01:26:03,506
– Hva gjør du?
- [snakker fransk]

1155
01:26:03,680 --> 01:26:05,203
[På engelsk]
Ingen! Ikke gå. Hva?

1156
01:26:05,377 --> 01:26:06,900
Jeg beklager. Hei folkens.

1157
01:26:12,297 --> 01:26:13,603
[Nick Grunts]

1158
01:26:16,910 --> 01:26:18,477
[Spent musikk fortsetter]

1159
01:26:27,617 --> 01:26:29,140
Jovanna: Faen!

1160
01:26:29,314 --> 01:26:30,794
Houdini en,
Husholderske er hjemme.

1161
01:26:30,968 --> 01:26:33,449
Gå tilbake til mineshaft.

1162
01:26:33,623 --> 01:26:34,450
Nick: Hva er det egentlig?

1163
01:26:34,624 --> 01:26:36,539
[SHUSH]

1164
01:26:36,713 --> 01:26:39,281
Jovanna: <i> Husholdersken er hjemme.
Få faen nå! </i>

1165
01:26:39,455 --> 01:26:41,500
Nick: Faen! vi må gå
Vi må gå!

1166
01:26:49,073 --> 01:26:50,422
– Ser du det?
- Donnie: Nei.

1167
01:26:54,644 --> 01:26:56,211
Shit, hvor er det?

1168
01:27:01,259 --> 01:27:02,739
[På fransk]
Hva med kampen?

1169
01:27:02,913 --> 01:27:04,175
Utrolig.

1170
01:27:04,349 --> 01:27:06,569
Én sjanse, ett mål.
Og ikke noe forsvar.

1171
01:27:07,309 --> 01:27:09,049
[Nick Panting]

1172
01:27:09,224 --> 01:27:10,703
Donnie: [på engelsk]
Det er her. Det er her.

1173
01:27:10,877 --> 01:27:11,965
- Nick: Vi må gå, Donnie.
- Donnie: Nei, nei, nei.

1174
01:27:12,139 --> 01:27:12,836
- hold ut.
- Nick: Vi må gå.

1175
01:27:13,010 --> 01:27:14,098
Donnie: Det er her.

1176
01:27:14,272 --> 01:27:15,142
Nick: Kom igjen.
Kom igjen. Kom igjen.

1177
01:27:15,317 --> 01:27:16,492
Donnie: Ett sekund til.

1178
01:27:18,581 --> 01:27:19,756
Donnie, stå opp.

1179
01:27:19,930 --> 01:27:21,061
- Kom igjen! Kom igjen!
- Donnie: Vent!

1180
01:27:21,236 --> 01:27:22,237
[På fransk]
Vi trenger en ny trener.

1181
01:27:22,411 --> 01:27:25,283
– Det blir dyrt.
- rett.

1182
01:27:25,457 --> 01:27:27,503
Jeg låser opp. Du kan gå hjem.

1183
01:27:27,677 --> 01:27:29,374
- Vi sees i morgen.
- Ha en fin kveld.

1184
01:27:30,593 --> 01:27:33,117
[Spent musikk fortsetter]

1185
01:27:33,291 --> 01:27:34,510
[På engelsk]: Donnie, bare
Faen la det.

1186
01:27:34,684 --> 01:27:36,033
Vi må gå nå!

1187
01:27:36,207 --> 01:27:37,339
- Donnie: Jøss, hold ut.
- Nick: Reis deg!

1188
01:27:37,513 --> 01:27:38,427
Donnie: Vent!
Vente! Vente! Vente!

1189
01:27:38,601 --> 01:27:39,993
Vente!

1190
01:27:41,517 --> 01:27:42,735
Takk gud for helvete.

1191
01:27:48,001 --> 01:27:49,089
[Heis Gadget]

1192
01:27:57,794 --> 01:27:59,099
[sukk]

1193
01:27:59,970 --> 01:28:01,406
Houdini en, kom inn.

1194
01:28:02,668 --> 01:28:04,627
[Spennende musikk spilles]

1195
01:28:05,758 --> 01:28:07,151
[Klikk på lysbrytere]

1196
01:28:08,674 --> 01:28:10,154
[sukk]

1197
01:28:19,206 --> 01:28:20,207
[pip]

1198
01:28:28,781 --> 01:28:30,522
[GATE LÅSER]

1199
01:28:52,805 --> 01:28:54,677
Nick: <i> houdini en
beveger seg opp mineakselen. </i>

1200
01:28:55,634 --> 01:28:58,376
[Sukk] kopi.

1201
01:28:58,550 --> 01:29:00,422
[Spennende musikkspill]

1202
01:29:04,687 --> 01:29:06,253
[Gryntende]

1203
01:29:12,782 --> 01:29:14,349
[puster tungt]

1204
01:29:14,523 --> 01:29:15,611
[Grynt]

1205
01:29:25,708 --> 01:29:27,318
Nick: Houdini en
Holder Corona.

1206
01:29:27,492 --> 01:29:28,798
[Bunting]

1207
01:29:31,975 --> 01:29:33,237
Du er grønn på Corona.

1208
01:29:33,933 --> 01:29:35,195
[Whiny]

1209
01:29:40,331 --> 01:29:43,378
Jovanna:
<i> 140 sekunder grønt i Corona. </i>

1210
01:29:45,075 --> 01:29:46,337
Dragan: Vesker er trygge.

1211
01:29:47,904 --> 01:29:48,905
[Grynt]

1212
01:30:02,962 --> 01:30:04,964
Seksti sekunder på Corona.

1213
01:30:05,138 --> 01:30:06,575
[Nick Grunts]

1214
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
Hos Beck! Hos Beck!

1215
01:30:14,278 --> 01:30:17,934
Jovanna: <i> hold Becks.
Corona Red i 45. </i>

1216
01:30:18,108 --> 01:30:19,370
[Gryntende]

1217
01:30:23,940 --> 01:30:25,724
[Hoste]

1218
01:30:27,465 --> 01:30:29,424
Jovanna: <i> Corona Red i 30. </i>

1219
01:30:30,294 --> 01:30:31,600
Donnie: Faen.

1220
01:30:34,298 --> 01:30:35,908
[Spennende musikk fortsetter]

1221
01:30:39,346 --> 01:30:41,261
[Dragon Grunts, Bukser]

1222
01:30:43,829 --> 01:30:46,571
Hold på Becks.
Corona Red i 20.

1223
01:30:46,745 --> 01:30:47,833
<i> Beck's Ed. </i>

1224
01:30:50,053 --> 01:30:52,664
<i> Tre sekunder for å endre rute.
Hold for kommando. </i>

1225
01:30:54,318 --> 01:30:55,450
[Musikkstopp]

1226
01:30:59,105 --> 01:31:00,716
Beck's Green. Beck's Green.

1227
01:31:05,547 --> 01:31:07,810
[Kommentator som snakker fransk
På mobiltelefon]

1228
01:31:10,290 --> 01:31:12,292
[Spent musikkspill]

1229
01:31:17,820 --> 01:31:18,864
Nick: karbon faktisk,
Vi er klare.

1230
01:31:19,038 --> 01:31:19,996
[sukk]

1231
01:31:20,170 --> 01:31:21,519
Ok.

1232
01:31:31,181 --> 01:31:33,183
[På fransk]
Hva skal vi gjøre med dette?

1233
01:31:33,357 --> 01:31:35,011
Se på disse idiotene.

1234
01:31:38,754 --> 01:31:39,842
Donnie: [på engelsk] Å, shit.

1235
01:31:48,546 --> 01:31:49,852
Dritt!

1236
01:31:52,681 --> 01:31:54,247
- [Nick Grunts]
- Nick! Nikke!

1237
01:31:56,206 --> 01:31:57,337
[KLATER]

1238
01:31:57,512 --> 01:31:59,078
[Vakt på fransk]
Monitor 14.

1239
01:32:00,732 --> 01:32:01,864
Hva i helvete er det?

1240
01:32:02,734 --> 01:32:04,997
Hallo! Hva i helvete er det?

1241
01:32:05,171 --> 01:32:06,172
Ingen anelse.

1242
01:32:06,346 --> 01:32:07,391
Tror du det kommer fra taket?

1243
01:32:07,565 --> 01:32:08,784
Jeg vet ikke.

1244
01:32:08,958 --> 01:32:10,133
Florentin: [på engelsk]
Hva f...

1245
01:32:10,307 --> 01:32:11,613
[Spennende musikk spilles]

1246
01:32:11,787 --> 01:32:14,093
[På fransk]
Vi må sikre taket.

1247
01:32:14,267 --> 01:32:15,312
[Bunting]

1248
01:32:17,488 --> 01:32:18,576
- Donnie: Gå, gå, kom igjen.
- Slavko: Kom igjen.

1249
01:32:18,750 --> 01:32:19,795
Donnie: Kom igjen.

1250
01:32:19,969 --> 01:32:21,013
Florentin: <i> Jeg skal sjekke det ut. </i>

1251
01:32:22,754 --> 01:32:23,973
[Snakker fransk]

1252
01:32:27,759 --> 01:32:29,892
Houdini en,
Hunder på duften. forsvinne.

1253
01:32:30,066 --> 01:32:31,676
- helvete!
- Donnie: Gå, gå, gå.

1254
01:32:31,850 --> 01:32:33,896
- Slavko: Kom igjen.
- Donnie: Kom igjen, Nick.

1255
01:32:34,070 --> 01:32:35,637
- [Nick Grunts]
- Donnie: Du skjønner det.

1256
01:32:38,161 --> 01:32:39,902
Ja.

1257
01:32:40,076 --> 01:32:41,817
- Dragan: Kast sekken.
- Nick: Å, faen!

1258
01:32:46,343 --> 01:32:47,431
[Grynt]

1259
01:32:47,605 --> 01:32:49,085
Donnie: Ok, gå. Gå, gå.

1260
01:32:49,259 --> 01:32:50,521
Dragan: Polen! Stangen!

1261
01:32:52,654 --> 01:32:54,525
Flytt, flytt, flytt. Flytte!

1262
01:32:54,699 --> 01:32:56,396
Nick: karbon faktisk,
Er Becks grønn?

1263
01:32:56,571 --> 01:32:58,573
Jovanna: <i> kopi. Bekrefte
Houdini One, Becks Green. </i>

1264
01:33:02,141 --> 01:33:04,056
[florentinsk på fransk]
Kopier. Lås portene

1265
01:33:04,230 --> 01:33:07,233
og begrense personalbevegelsen
Helt til vi klarer dette.

1266
01:33:07,407 --> 01:33:09,105
– Noe falt ned fra taket.
- Hva?

1267
01:33:09,279 --> 01:33:10,802
Jeg rydder taket og beveger meg så
ned. Du patruljerer nivå 2,

1268
01:33:10,976 --> 01:33:12,456
Ta trappeoppgangene.
Møtes i midten.

1269
01:33:12,630 --> 01:33:13,544
[På engelsk] Så jeg vil ha deg
å rydde

1270
01:33:13,718 --> 01:33:14,893
Atriumtrappen, ok?

1271
01:33:15,067 --> 01:33:15,807
[Clement på fransk]
Ok, bra.

1272
01:33:17,548 --> 01:33:19,681
[På engelsk] og ikke glem
For å låse den jævla heisen, ikke sant?

1273
01:33:19,855 --> 01:33:20,986
[Clement på fransk]
Skjønner det.

1274
01:33:22,901 --> 01:33:24,120
[Dørsperrer]

1275
01:33:25,774 --> 01:33:27,732
[Spennende musikk spilles]

1276
01:33:34,609 --> 01:33:35,914
[Dørsperrer]

1277
01:33:43,400 --> 01:33:44,967
[Footsteps Thud]

1278
01:33:50,015 --> 01:33:51,234
[Dørsperrer]

1279
01:34:14,910 --> 01:34:15,867
[På engelsk] tak klar.

1280
01:34:30,055 --> 01:34:31,230
Donnie: faktisk kull,

1281
01:34:31,404 --> 01:34:32,884
Jeg trenger stedet
av Houdini one.

1282
01:34:33,058 --> 01:34:34,407
Plassering av Houdini One.

1283
01:34:36,322 --> 01:34:37,715
[dekkskrik]

1284
01:34:38,411 --> 01:34:39,543
[Milan snakker fransk]

1285
01:34:48,770 --> 01:34:51,816
5 Fjernet flytting til 4.

1286
01:35:05,656 --> 01:35:06,657
[På engelsk] Hva i helvete?

1287
01:35:15,013 --> 01:35:17,799
Nick: Hender av våpen.
Bare slapp av.

1288
01:35:19,844 --> 01:35:22,281
Ikke vær dum. Ok?

1289
01:35:23,848 --> 01:35:25,154
[På fransk]
Hvem i helvete er du?!

1290
01:35:25,328 --> 01:35:26,764
Nick: [på engelsk]
Ikke vær dum.

1291
01:35:28,940 --> 01:35:31,160
Hva i helvete? Hva i helvete?

1292
01:35:31,334 --> 01:35:32,683
[På fransk]
Skutt brann! Skudd!

1293
01:35:32,857 --> 01:35:34,206
<i>- Skudd avfyrt! Skudd! </i>
- helvete?

1294
01:35:34,380 --> 01:35:35,555
Utløs alarm.

1295
01:35:35,730 --> 01:35:37,688
- [Lambo snakker]
- [Alarmpip]

1296
01:35:37,862 --> 01:35:38,994
Jovanna: [på engelsk]
Hva i helvete?

1297
01:35:39,168 --> 01:35:40,822
[Klement stønner]

1298
01:35:40,996 --> 01:35:43,041
Slapp av, slapp av.
Jeg dirigerte midtmassen.

1299
01:35:47,785 --> 01:35:48,960
Du er ok. Ok?

1300
01:35:49,134 --> 01:35:50,092
Det vil gjøre vondt i noen dager,
fikset.

1301
01:35:50,266 --> 01:35:51,658
[stønner, puster tungt]

1302
01:35:51,833 --> 01:35:52,877
Beklager det.

1303
01:36:05,542 --> 01:36:07,413
[Alarmen fortsetter å ringe]

1304
01:36:12,114 --> 01:36:14,507
Fremmed. forsvinne. Nordsiden.
Nå, nå, nå!

1305
01:36:14,681 --> 01:36:15,552
Donnie: Vi har ham.
Vi fikk ham.

1306
01:36:15,726 --> 01:36:16,727
Nordsiden. Nordsiden.

1307
01:36:16,901 --> 01:36:18,294
Jovanna: <i> Kopier det. </i>

1308
01:36:26,693 --> 01:36:28,260
[Grynt, stønn]

1309
01:36:30,132 --> 01:36:31,089
Slavko: Det er ham! Det er han!

1310
01:36:32,047 --> 01:36:33,439
[Bunting]

1311
01:36:35,311 --> 01:36:37,095
Donnie: La oss gå, la oss gå!
Vi må gå!

1312
01:36:37,617 --> 01:36:38,749
[stønn]

1313
01:36:42,318 --> 01:36:43,754
Nick: Ah, faen!

1314
01:36:43,928 --> 01:36:45,147
[Milano på fransk]
Den jævla Porschen igjen!

1315
01:36:46,757 --> 01:36:48,628
TRC fin for WDC 14.

1316
01:36:48,803 --> 01:36:50,456
<i> Porsche sedan, hvit,
Platenummer ... </i>

1317
01:36:50,630 --> 01:36:52,023
[På engelsk] Hva i helvete?

1318
01:36:52,197 --> 01:36:53,285
[Lambo fortsetter
Uklart]

1319
01:36:55,157 --> 01:36:56,723
[Alarmen fortsetter å ringe]

1320
01:37:05,080 --> 01:37:06,472
Nick: Shit. Ca.

1321
01:37:12,652 --> 01:37:14,741
[På fransk]
Ta den tallerkenen der borte. Kjør den.

1322
01:37:14,916 --> 01:37:16,265
[Intensivt musikkspill]

1323
01:37:17,962 --> 01:37:19,224
Hva står det?

1324
01:37:19,398 --> 01:37:21,574
[Lambor] <i> Jeg gjentar, hvit </i>
Porsche. </i>

1325
01:37:21,748 --> 01:37:25,535
<i> Operatør: White Porsche
På vei østover på 400-blokken Rue de Robert. </i>

1326
01:37:39,505 --> 01:37:41,638
[Sirene skriker i det fjerne]

1327
01:37:48,601 --> 01:37:49,994
[Snakker serbisk]

1328
01:37:54,303 --> 01:37:55,782
Jovanna: [på engelsk]
Hvis noen av oss blir brent,

1329
01:37:55,957 --> 01:37:57,654
Slobodan vil legge bort kuttet ditt.

1330
01:37:57,828 --> 01:38:00,570
Og den venter på deg
Når du kommer ut. Lykke til.

1331
01:38:00,744 --> 01:38:02,180
Fokus.

1332
01:38:02,354 --> 01:38:03,878
Dragan: Lykke til, bror.

1333
01:38:20,851 --> 01:38:22,635
[Spent musikk fortsetter]

1334
01:38:25,725 --> 01:38:27,423
[Sirene klage]

1335
01:38:57,540 --> 01:38:58,758
[Tastaturpip]

1336
01:38:58,933 --> 01:38:59,934
[Musikk forsvinner]

1337
01:39:23,566 --> 01:39:24,784
[På fransk]
Faen Det er ikke mulig.

1338
01:39:24,959 --> 01:39:27,352
- helvete.
- Tuller du med meg?

1339
01:39:30,051 --> 01:39:31,835
Blits, lyn. Vi har blitt ranet.

1340
01:39:32,836 --> 01:39:36,144
Jeg gjentar, vi har blitt ranet.

1341
01:39:36,318 --> 01:39:37,841
[Sommer musikk spilles]

1342
01:39:40,626 --> 01:39:41,932
[puster tungt]

1343
01:40:29,762 --> 01:40:30,850
[På engelsk]: Se vår sex.

1344
01:40:31,025 --> 01:40:32,069
Det er ikke politiets frontlykter.

1345
01:40:37,553 --> 01:40:39,120
De er heller ikke vennlige.

1346
01:40:48,259 --> 01:40:49,217
Faen.

1347
01:40:51,219 --> 01:40:52,263
Nick: Mage.

1348
01:40:57,181 --> 01:40:59,966
Kjøre. jeg skyter.
Ring ut, bremser.

1349
01:41:00,141 --> 01:41:01,185
Kopiere.

1350
01:41:01,925 --> 01:41:03,927
[dekkskriking]

1351
01:41:04,101 --> 01:41:05,624
Shit. Det er to av dem.

1352
01:41:08,975 --> 01:41:10,064
- Donnie: Å, gud!
- Nick: Faen!

1353
01:41:10,238 --> 01:41:11,326
Donnie: Ta rattet! Hjul!

1354
01:41:16,374 --> 01:41:18,376
Hallo! Flytte! Flytte!
- Donnie: Jeg er flink! Jeg er flink!

1355
01:41:31,781 --> 01:41:32,782
[Grynt]

1356
01:41:33,783 --> 01:41:34,914
Nick: Mag Change.

1357
01:41:43,009 --> 01:41:44,359
Jeg trenger et bedre skudd.

1358
01:41:44,533 --> 01:41:46,230
- hold ut! Jeg kan ikke høre deg.
- Donnie: brems!

1359
01:41:46,404 --> 01:41:47,666
[dekkskriking]

1360
01:41:58,068 --> 01:41:59,200
[Skrik]

1361
01:42:00,026 --> 01:42:00,984
[Grynt]

1362
01:42:01,158 --> 01:42:03,204
Faen! Jeg er jævla, mann!

1363
01:42:03,378 --> 01:42:04,248
Donnie: Hold ut!

1364
01:42:14,432 --> 01:42:15,955
- Mags endres.
- Går det bra?

1365
01:42:16,130 --> 01:42:17,131
Ja, jeg har det bra.

1366
01:42:18,393 --> 01:42:19,872
[på serbisk]
Vi ombestemmer oss!

1367
01:42:20,873 --> 01:42:21,700
Rett igjen!

1368
01:42:21,874 --> 01:42:22,875
La oss gå!

1369
01:42:24,094 --> 01:42:25,400
Nick: [på engelsk]
Shit, fortsatt på oss.

1370
01:42:25,574 --> 01:42:26,966
– Kan du miste dem?
- Donnie: Jammen prøver.

1371
01:42:27,141 --> 01:42:28,620
- Disse karene er sjåfører.
- Nick: Å, shit.

1372
01:42:36,150 --> 01:42:37,934
[Motorer i turtall]

1373
01:42:43,157 --> 01:42:46,160
[Darko på serbisk] høyre
Lane Man, hold høyre fil!

1374
01:42:50,120 --> 01:42:51,513
[Grynt]

1375
01:42:51,687 --> 01:42:53,819
Donnie: [på engelsk]
Shit! Faen!

1376
01:42:53,993 --> 01:42:55,821
Rett denne siden.
Jeg fikk et rent skudd.

1377
01:42:55,995 --> 01:42:56,996
Skjønner deg, pause.

1378
01:43:08,834 --> 01:43:10,227
Nick: Jeg er ute. Mageforandring.

1379
01:43:10,401 --> 01:43:11,576
Jeg har ammunisjon.

1380
01:43:13,099 --> 01:43:14,362
[dekkskriking]

1381
01:43:17,060 --> 01:43:17,930
[på serbisk]
Nå! Nå! Nå!

1382
01:43:19,367 --> 01:43:21,325
[Dramatisk musikkavspilling]

1383
01:43:26,635 --> 01:43:27,723
Nick: [på engelsk] skru dette.

1384
01:43:34,643 --> 01:43:35,687
[stønn]

1385
01:43:41,476 --> 01:43:42,520
Nick: Faen ja!

1386
01:43:42,694 --> 01:43:44,087
[på serbisk]
Mamma!

1387
01:43:44,261 --> 01:43:45,828
Her! Her!

1388
01:43:51,573 --> 01:43:53,139
Nick: [på engelsk]
Ok, jeg er ute.

1389
01:43:58,536 --> 01:43:59,711
- [HYSTING]
- [Dekkene skrek]

1390
01:43:59,885 --> 01:44:01,235
Donnie: Faen!

1391
01:44:04,890 --> 01:44:05,804
Faen!

1392
01:44:05,978 --> 01:44:08,242
[WHILING]

1393
01:44:08,416 --> 01:44:09,808
[Dekkene surrer]

1394
01:44:18,730 --> 01:44:20,254
[Pistol Four]

1395
01:44:21,124 --> 01:44:22,256
[Skallet klirrer]

1396
01:44:34,833 --> 01:44:35,834
[Grynt]

1397
01:44:38,881 --> 01:44:39,882
[Bildørstenger]

1398
01:45:04,820 --> 01:45:07,431
[Vinden blåser]

1399
01:46:23,115 --> 01:46:24,203
Hva i helvete var det?

1400
01:46:25,770 --> 01:46:26,771
Hans feil.

1401
01:46:31,341 --> 01:46:33,082
Slavko: Er det det?
[puster tungt]

1402
01:46:34,475 --> 01:46:36,520
[Sommer musikk spilles]

1403
01:46:46,704 --> 01:46:47,923
[Lights Match]

1404
01:46:48,097 --> 01:46:49,228
[Flamen suser]

1405
01:46:50,926 --> 01:46:51,927
[Glass som knuses]

1406
01:47:03,155 --> 01:47:04,635
[Dyster musikk fortsetter]

1407
01:47:24,046 --> 01:47:25,526
- [på italiensk] god morgen.
- God morgen.

1408
01:47:27,484 --> 01:47:28,398
Denne veien.

1409
01:47:29,834 --> 01:47:31,445
Mannen min er ovenpå.

1410
01:47:32,576 --> 01:47:34,622
Mario! Vi er her.

1411
01:47:37,407 --> 01:47:38,539
De har kommet.

1412
01:47:38,843 --> 01:47:40,497
- Jovanna: [på engelsk] Hallo, hallo!
- Hei.

1413
01:47:42,499 --> 01:47:44,501
[OKLTIND CHAT]

1414
01:47:45,067 --> 01:47:46,808
- Hei, du.
- Hei.

1415
01:47:46,982 --> 01:47:48,462
- Dragan: Går det bra?
- Donnie: Ja, mann.

1416
01:47:48,636 --> 01:47:49,898
[Jovanna ler]

1417
01:47:50,072 --> 01:47:51,987
- Slobodan.
- Jean-Jacques. [ler]

1418
01:47:52,161 --> 01:47:53,554
- hyggelig å møte deg.
- hyggelig å møte deg.

1419
01:47:53,728 --> 01:47:55,599
Slavko: Slobodan, han er Nick.

1420
01:47:55,773 --> 01:47:56,774
Sett deg ned med oss.

1421
01:47:56,948 --> 01:47:58,080
Sett deg, vær så snill.

1422
01:47:58,254 --> 01:47:59,995
[Operamusikkspilling
Over høyttalere]

1423
01:48:04,869 --> 01:48:06,305
[gisper]

1424
01:48:06,480 --> 01:48:07,481
[ler lavt]

1425
01:48:09,570 --> 01:48:11,310
[Alle ler]

1426
01:48:13,661 --> 01:48:14,792
[puster ut dypt]

1427
01:48:20,058 --> 01:48:21,059
Nick: Ah!

1428
01:48:21,233 --> 01:48:22,191
Ja!

1429
01:48:22,365 --> 01:48:23,671
Takk.

1430
01:48:23,845 --> 01:48:25,063
- [på italiensk] takk.
– Du er velkommen.

1431
01:48:26,456 --> 01:48:28,066
<i> Signore. </i>

1432
01:48:28,240 --> 01:48:29,546
[På engelsk] Takk.
Takk.

1433
01:48:29,720 --> 01:48:31,200
Ah. Du reddet byen.

1434
01:48:31,374 --> 01:48:33,681
- ikke sant?
- Greit, folkens. Stå opp, vær så snill.

1435
01:48:35,160 --> 01:48:36,771
Å tyveri av århundret.

1436
01:48:36,945 --> 01:48:37,859
Og til Panthers.

1437
01:48:38,033 --> 01:48:39,948
[All steking på italiensk]

1438
01:48:44,126 --> 01:48:45,170
Donnie: Ah!

1439
01:48:45,823 --> 01:48:47,085
[Slave ku sukker]

1440
01:48:49,044 --> 01:48:51,002
- [utydelig samtale]
- [Nick sukker]

1441
01:48:51,176 --> 01:48:52,351
- [På engelsk] er du flink?
- Jeg har det bra.

1442
01:48:52,526 --> 01:48:53,918
[ler]

1443
01:48:55,529 --> 01:48:56,442
[Donnie heier]

1444
01:48:56,617 --> 01:48:58,357
[Utydelig samtale]

1445
01:49:00,490 --> 01:49:01,404
[sukk]

1446
01:49:01,578 --> 01:49:03,145
[OKLTIND CHAT]

1447
01:49:04,581 --> 01:49:05,626
Å, kom igjen.

1448
01:49:05,800 --> 01:49:07,236
- Slavko: Se på det.
-

1449
01:49:07,410 --> 01:49:08,542
[Alle ler]

1450
01:49:09,978 --> 01:49:12,154
Vi reddet denne,
Vi har lagret denne for deg.

1451
01:49:12,328 --> 01:49:14,635
- Takk. Takk.
- Din stil.

1452
01:49:14,809 --> 01:49:17,028
Donnie: Hei. Hold hendene
for deg selv, mann.

1453
01:49:17,202 --> 01:49:19,596
[Utydelig prat, latter]

1454
01:49:19,770 --> 01:49:21,642
[Sommer musikk spilles]

1455
01:49:33,784 --> 01:49:34,829
[Dørsmell]

1456
01:49:35,003 --> 01:49:36,221
Hei hei hei! Hallo!

1457
01:49:36,395 --> 01:49:38,049
Hallo!
- [på italiensk] frys!

1458
01:49:38,223 --> 01:49:40,791
- frys!
– Politiet!

1459
01:49:41,749 --> 01:49:43,011
- [Politimenn roper]
- [På engelsk] Ok, ok!

1460
01:49:44,708 --> 01:49:45,883
Politimann 2: Ikke beveg deg!

1461
01:49:46,057 --> 01:49:47,624
Nick: Hei, hei, hei!

1462
01:49:49,539 --> 01:49:50,671
Politimann 3:
Ikke beveg deg, ikke beveg deg!

1463
01:49:50,845 --> 01:49:52,411
Politi 4:
Ikke beveg deg! Tilbake!

1464
01:49:53,456 --> 01:49:55,327
[Politimann 5 på italiensk]
La oss gå! La oss gå!

1465
01:49:55,501 --> 01:49:56,633
[Utydelig skrik]

1466
01:49:56,807 --> 01:49:59,244
La oss gå! La oss gå!

1467
01:49:59,418 --> 01:50:01,333
Donnie: [på engelsk] Hei! Hallo!

1468
01:50:02,508 --> 01:50:03,858
Politimann 6: Gå! Gå!

1469
01:50:04,423 --> 01:50:05,555
Politimann 7: Flytt, flytt!

1470
01:50:07,122 --> 01:50:08,123
Flytte!

1471
01:50:08,297 --> 01:50:09,559
Politimann 8: La oss gå!

1472
01:50:09,733 --> 01:50:11,648
[Dyster musikk fortsetter]

1473
01:50:14,869 --> 01:50:15,870
[Jovanna Grunts]

1474
01:50:24,574 --> 01:50:26,184
[Politiet snakker italiensk]

1475
01:50:36,151 --> 01:50:37,500
[Klikk i håndjern]

1476
01:50:43,288 --> 01:50:44,376
Hugo: [på engelsk] Går det bra?

1477
01:50:45,203 --> 01:50:46,944
[puster dypt ut] Ja.

1478
01:50:48,032 --> 01:50:49,643
Vil du gjøre prisene?

1479
01:50:50,948 --> 01:50:53,429
Du gjør det. Din jurisdiksjon.

1480
01:50:59,740 --> 01:51:01,480
[puster tungt]

1481
01:51:30,858 --> 01:51:32,294
[Bunting]

1482
01:51:34,383 --> 01:51:36,515
Hugo: Alt du sier
kan og vil bli brukt

1483
01:51:36,690 --> 01:51:37,995
mot deg i retten.

1484
01:51:38,169 --> 01:51:39,867
Du har rett
til en advokat...

1485
01:51:40,041 --> 01:51:41,956
- [Forsetter utydelig]
- [Politiet snakker italiensk]

1486
01:51:45,524 --> 01:51:47,135
[Dyster musikk fortsetter]

1487
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
Politimann: [på engelsk] med disse
Rettigheter i tankene, vil du snakke med meg?

1488
01:52:06,502 --> 01:52:07,677
Godt spilt.

1489
01:52:09,287 --> 01:52:10,288
antar jeg.

1490
01:52:12,377 --> 01:52:13,596
Vil du ha noe annet?

1491
01:52:14,597 --> 01:52:15,859
Jeg tar en croissant.

1492
01:52:17,905 --> 01:52:19,210
[ler]

1493
01:52:19,384 --> 01:52:20,646
<i> parfait. </i>

1494
01:52:21,517 --> 01:52:23,867
[pust dypt]

1495
01:52:24,041 --> 01:52:26,000
Du vet, det gjorde du
Det rette kommer inn, ikke sant?

1496
01:52:28,959 --> 01:52:30,004
[sukk]

1497
01:52:31,919 --> 01:52:32,876
Det er rart, ikke sant?

1498
01:52:34,617 --> 01:52:37,228
Bor på den andre siden
Føles bra, ikke sant?

1499
01:52:41,406 --> 01:52:42,451
Ja.

1500
01:52:43,669 --> 01:52:44,714
For godt.

1501
01:52:49,110 --> 01:52:50,372
[sukker dypt]

1502
01:52:51,460 --> 01:52:52,461
Respekt.

1503
01:52:57,292 --> 01:52:58,423
På tide å reise hjem, ikke sant?

1504
01:53:00,730 --> 01:53:01,731
For hva?

1505
01:53:38,333 --> 01:53:39,987
[Musikk forsvinner]

1506
01:53:40,161 --> 01:53:41,510
<i> [La Mia Vita </i> av Brice Davoli
Spiller over høyttalere]

1507
01:54:06,840 --> 01:54:08,798
[Utydelig skrik]

1508
01:54:12,236 --> 01:54:13,672
[Celledøren åpnes]

1509
01:54:13,847 --> 01:54:15,674
[På fransk]
Besøkende. Håndjern.

1510
01:54:16,762 --> 01:54:22,246
Skynde. Jeg har ikke hele dagen.
Kom en, raskt.

1511
01:54:24,379 --> 01:54:25,989
[Døren surrer]

1512
01:54:28,122 --> 01:54:31,821
Sett deg ned.
Og ikke noe rot.

1513
01:54:35,042 --> 01:54:36,391
Du har fem minutter.

1514
01:54:48,011 --> 01:54:49,273
[På engelsk] Det var gøy.

1515
01:54:54,365 --> 01:54:55,323
Så vi i det hele tatt?

1516
01:54:59,588 --> 01:55:02,417
Ja. Vi er jevne.

1517
01:55:06,073 --> 01:55:07,335
Har du det bra med deg selv?

1518
01:55:12,557 --> 01:55:14,516
Egentlig nei.

1519
01:55:14,690 --> 01:55:17,258
Jeg trodde jeg skulle føle
Litt bedre, for å være ærlig.

1520
01:55:20,870 --> 01:55:22,872
Du er en drittsekk.

1521
01:55:26,223 --> 01:55:27,224
[Pust ut]

1522
01:55:32,795 --> 01:55:33,796
[Klender halsen]

1523
01:55:35,319 --> 01:55:37,147
Men jeg reddet livet ditt.

1524
01:55:38,888 --> 01:55:39,976
Så det var ekte?

1525
01:55:40,846 --> 01:55:41,978
Ja.

1526
01:55:43,545 --> 01:55:44,981
Ja.

1527
01:55:46,200 --> 01:55:49,899
Så du har bare vært en dust
med meg hele tiden?

1528
01:55:54,599 --> 01:55:57,124
Nei. Nei. Ikke hele tiden.

1529
01:55:59,213 --> 01:56:00,736
Men på slutten av dagen,

1530
01:56:01,998 --> 01:56:04,261
En tiger kan bare ikke forandre seg
stripene hans.

1531
01:56:05,741 --> 01:56:06,742
Kan bare ikke.

1532
01:56:11,138 --> 01:56:12,226
[HÅNNER]

1533
01:56:13,270 --> 01:56:14,402
Vi sees, <i> fraulein. </i>

1534
01:56:20,147 --> 01:56:21,148
[grynter lavt]

1535
01:56:25,239 --> 01:56:26,370
Forresten...

1536
01:56:27,937 --> 01:56:29,504
len deg tilbake til venstre.

1537
01:56:29,678 --> 01:56:31,897
[Spennende musikk spilles]

1538
01:56:33,725 --> 01:56:35,336
- [sukker]
- [Døren surrer]

1539
01:56:37,164 --> 01:56:38,774
[OKLTIND CHAT]

1540
01:57:04,669 --> 01:57:06,149
[Døren surrer]

1541
01:57:08,325 --> 01:57:09,674
[Politiet snakker fransk]

1542
01:57:20,598 --> 01:57:22,557
[Spennende musikk fortsetter]

1543
01:57:36,049 --> 01:57:38,051
[Spent musikkspill]

1544
01:58:09,299 --> 01:58:10,735
[Snakker fransk]

1545
01:58:10,909 --> 01:58:12,172
Lås opp her! Hendene på vinduet!

1546
01:58:16,393 --> 01:58:17,655
[På engelsk] Til venstre!

1547
01:58:28,971 --> 01:58:30,103
Gjør deg klar til å flytte.

1548
01:58:35,499 --> 01:58:37,066
[Spent musikk fortsetter]

1549
01:59:44,177 --> 01:59:46,266
[Spent musikk fortsetter]

1550
02:00:21,126 --> 02:00:22,606
[Musikk forsvinner]

1551
02:00:40,058 --> 02:00:41,886
Kan vi bare få dette
over med allerede?

1552
02:00:43,323 --> 02:00:46,064
[På siciliansk] sier han
Vi burde komme over dette.

1553
02:00:46,891 --> 02:00:48,066
[På engelsk] Nei.

1554
02:00:50,982 --> 02:00:53,855
[På siciliansk] Hei folkens.
Gi ham noe å drikke.

1555
02:00:54,029 --> 02:00:57,337
Vær høflig. Han er vår gjest.

1556
02:01:00,514 --> 02:01:03,734
Hei, gutt. Hva er galt?

1557
02:01:04,169 --> 02:01:06,737
<i> Slapp av, Tranquillo. </i>

1558
02:01:06,911 --> 02:01:10,219
Zamba: [på engelsk] sier han,
"Slapp av. Nyt ølet ditt."

1559
02:01:17,966 --> 02:01:20,229
[Blekksprut snakker siciliansk]

1560
02:01:27,976 --> 02:01:30,935
[På engelsk] sier han det
Hvis han ville ha deg bort,

1561
02:01:31,109 --> 02:01:33,111
det ville ha skjedd
for lenge siden.

1562
02:01:33,895 --> 02:01:36,637
[Snakker siciliansk]

1563
02:01:38,769 --> 02:01:40,162
Zamba: [på engelsk]
Han vil møte deg.

1564
02:01:41,468 --> 02:01:43,426
[Blekksprut
Snakker siciliansk]

1565
02:01:46,342 --> 02:01:48,431
Zamba: [på engelsk] for
Han ville møte mannen

1566
02:01:48,605 --> 02:01:50,085
som fikk varene tilbake.

1567
02:01:50,259 --> 02:01:51,695
[Snakker siciliansk]

1568
02:01:59,399 --> 02:02:00,878
[På engelsk]
Fordi han vil vite det

1569
02:02:01,052 --> 02:02:03,098
Hvordan i helvete gjorde du det.

1570
02:02:03,272 --> 02:02:08,190
Du er Harry Jævla Houdini!

1571
02:02:08,364 --> 02:02:10,323
[Alle ler]

1572
02:02:17,112 --> 02:02:22,335
Og nå jobber du for meg.

1573
02:02:25,686 --> 02:02:27,644
<i> [OUTRO </i> av M83 Playing]

1574
02:02:32,954 --> 02:02:34,129
Så, hva er neste?

1575
02:02:43,573 --> 02:02:45,183
[Mobilklær]

1576
02:02:45,358 --> 02:02:49,579
<i> ♪ Hvis jeg var kongen
fra mitt eget land ♪ </i>

1577
02:02:55,324 --> 02:02:58,327
<i> ♪ Motstår støvstormer </i>

1578
02:02:58,501 --> 02:03:03,637
<i> ♪ Jeg skal kjempe til slutten ♪ </i>

1579
02:03:07,380 --> 02:03:12,776
<i> ♪ skapninger av mine drømmer,
reis deg og dans med meg ♪ </i>

1580
02:03:21,481 --> 02:03:23,961
<i> ♪ Nå og for alltid </i>

1581
02:03:25,093 --> 02:03:29,837
<i> ♪ Jeg er din konge </i>

1582
02:04:57,054 --> 02:04:58,491
[Musikk forsvinner]

1583
02:05:00,101 --> 02:05:02,059
[Langsom instrumentalmusikk spilles]

1584
02:07:26,943 --> 02:07:28,902
[Langsom instrumentalmusikk fortsetter]

1585
02:10:06,886 --> 02:10:08,844
[Langsom instrumentalmusikk fortsetter]

1586
02:10:38,308 --> 02:10:39,788
[Musikk forsvinner]